1 00:01:21,453 --> 00:01:24,513 Hej, hoćete li ućutati unutra? 2 00:01:25,874 --> 00:01:27,568 Barbara. 3 00:01:27,668 --> 00:01:29,668 Oh, sranje. 4 00:01:39,263 --> 00:01:42,666 Šta se dođavola dešava ovde? Pokušavam da učim za završni. 5 00:01:42,766 --> 00:01:45,669 Da, imamo i finale. Jeste li ikada čuli za moderni ples? 6 00:01:45,769 --> 00:01:49,131 - Zar ne možeš da učiš muziku? - Ne, ne mogu da učim muziku. 7 00:01:49,231 --> 00:01:53,177 - Utišaj ili moram kod Sue? - Onda idi kod Sue. Odjebi. 8 00:01:53,277 --> 00:01:57,102 - Idem kod Sue. - Idem kod Sue. 9 00:02:10,502 --> 00:02:12,502 Oh. 10 00:02:12,629 --> 00:02:14,663 - Skini se sa mene. - Šta? 11 00:02:16,133 --> 00:02:18,166 Oh. Oh. 12 00:02:18,927 --> 00:02:22,706 Oh, tamo je neko. Hajde. Neko je tamo. 13 00:02:22,806 --> 00:02:25,292 - Tamo nema nikoga. - Ima. 14 00:02:29,021 --> 00:02:31,805 - Smiri se. - Ne mogu da se smirim. 15 00:02:31,940 --> 00:02:37,635 Bolje se pobrini za to, jer ne mogu da učim uz ovu disko muziku. 16 00:02:38,989 --> 00:02:42,017 U redu, mrdaj. Hajde. 17 00:02:42,117 --> 00:02:45,479 Oh, vidi. Mali kreten vratio majstora Finka. 18 00:02:52,169 --> 00:02:55,059 - Muzika nije glasna. - Da, jeste. 19 00:03:38,882 --> 00:03:41,347 Bože, taj vrisak je užasan. 20 00:03:43,053 --> 00:03:46,707 - Koju mačku ste zadavili da biste to dobili? - To je njen glas. 21 00:03:46,807 --> 00:03:48,375 - Nisi to snimio? - Ne. 22 00:03:48,475 --> 00:03:49,918 - To je njeno? - Da. 23 00:03:50,018 --> 00:03:52,052 - Oh, stvarno? - Da. 24 00:03:52,688 --> 00:03:58,043 Pokreni ponovo. Želim da čujem vrisak. 25 00:04:05,242 --> 00:04:07,792 - ...Pokreni? - Da. 26 00:04:13,000 --> 00:04:16,910 I ubiti sve efekte osim vriska. 27 00:04:25,345 --> 00:04:28,015 Ubij ga. 28 00:04:28,765 --> 00:04:32,080 U pravu si. Njen je. I to je sranje. 29 00:04:32,352 --> 00:04:36,381 Vidi, Jack, ja nisam unajmio tu djevojku za njen vrisak. Unajmio sam je zbog njenih sisa. 30 00:04:36,481 --> 00:04:39,718 Zašto onda brinuti? Ko će je gledati kako vrišti? 31 00:04:39,818 --> 00:04:42,179 Čekaj malo. Hajde, Jack. 32 00:04:42,279 --> 00:04:46,019 Vidi, koliko godina jesmo li radili zajedno? 33 00:04:48,160 --> 00:04:51,820 da vidimo. Upoznao sam te na Blood Bath, zar ne? 34 00:04:51,955 --> 00:04:54,505 A onda smo uradili Krvavo kupatilo II. 35 00:04:54,583 --> 00:04:57,898 A onda smo odradili Bad Day na Blood Beachu. 36 00:04:58,712 --> 00:05:01,602 A onda smo radili Bordello of Blood. 37 00:05:01,882 --> 00:05:05,577 Pa, to nas dovodi do toga. Co-ed Frenzy. 38 00:05:05,677 --> 00:05:08,914 Uzgred, nisam ti ovo rekao ali... 39 00:05:09,014 --> 00:05:11,917 Voleo bih da mislim da je ovo naš najbolji film. 40 00:05:12,017 --> 00:05:16,296 - Skoro dve godine. - Oh, Bože. Pet filmova u dve godine. 41 00:05:16,396 --> 00:05:22,094 Znaš šta ne mogu da shvatim? Zašto pametan momak kao ti jos uvek radi ta sranja. 42 00:05:22,194 --> 00:05:24,429 Hajde. Ti radiš sranje. Ja radim zvuk. 43 00:05:24,529 --> 00:05:28,559 Ne, ti radiš sranje. Taj vjetar zvuči kao da zviždiš u sranje. 44 00:05:28,659 --> 00:05:30,936 To su bibliotečke stvari koje smo koristili milion puta. 45 00:05:31,036 --> 00:05:34,648 To je problem. Čuo sam to milion puta. 46 00:05:34,748 --> 00:05:37,893 - Uzmi nešto novo. - Novi vetar. Shvatio sam. 47 00:05:38,043 --> 00:05:44,163 - I taj vrisak. Moramo to presnimiti. - U redu. Znate li dobrog vriskača? 48 00:05:44,758 --> 00:05:47,625 - Imam par ideja. - Kladim se da znaš. 49 00:05:47,761 --> 00:05:49,413 Samo brini zbog vriska. 50 00:06:37,185 --> 00:06:40,464 ...oštra osuda politike Bijele kuće. 51 00:06:40,564 --> 00:06:44,051 Ista anketa je dala dokaze nabujalice potpore... 52 00:06:44,151 --> 00:06:47,346 ...za guvernera Georgea McRyana u svojoj ponudi za nominaciju. 53 00:06:47,446 --> 00:06:52,726 Da su izbori održani danas, guverneru McRyan bi dobio ruke dolje, 54 00:06:52,826 --> 00:06:57,397 sa nevjerovatnih 62 posto glasova za predsjednika 23. 55 00:06:57,497 --> 00:07:01,360 Predsjednikov menadžer kampanje, Jack Manners je rekao novinarima: 56 00:07:01,460 --> 00:07:05,113 Predsednik je morao da uradi neke teške odluke. 57 00:07:05,213 --> 00:07:08,158 Ali kada se te politike sprovode... 58 00:07:08,258 --> 00:07:13,580 ...i ekonomska klima se popravlja, kao što sa sigurnošću očekujemo da hoće, 59 00:07:13,680 --> 00:07:18,627 narod će se okupiti da podrži predsjednika na predstojećim predizborima. 60 00:07:19,853 --> 00:07:22,506 Mnogo toga se može dogoditi između sada i tada. 61 00:07:22,606 --> 00:07:27,719 Kongres sa zebnjom čeka guvernera McRyan da proglasi svoju kandidaturu. 62 00:07:27,819 --> 00:07:32,099 Možda neće dugo čekati. The guverner je sada u Bellevue Stratfordu... 63 00:07:32,199 --> 00:07:37,354 ...gde će se uskoro obratiti na početku utakmice večera povodom proslave Dana slobode. 64 00:07:37,454 --> 00:07:41,275 Neki ljudi misle da će koristiti prilika da baci svoj šešir u ring. 65 00:07:41,375 --> 00:07:44,278 Joan, bilo koju riječ već iz Bellevue Stratforda? 66 00:07:44,378 --> 00:07:48,031 Ne još, Bill, ali čim bude, ići ćemo tamo uživo. 67 00:07:48,131 --> 00:07:53,495 Dan slobode je jedan od najželjnijih čekali na svim proslavama u Filadelfiji. 68 00:07:53,595 --> 00:07:56,540 Ali ove godine će biti posebno. 69 00:07:56,640 --> 00:08:01,920 Navršava se 100 godina od Zvona slobode bila poslednja stepenica. U čast ove stogodišnjice, 70 00:08:02,020 --> 00:08:05,007 ...parada u subotu... 71 00:08:05,107 --> 00:08:10,512 ...završiće u Penn's Landingu sa spektakularnim vatrometom. 72 00:08:10,612 --> 00:08:14,183 Osim toga, replika u punoj veličini Zvona slobode je napravljeno... 73 00:08:14,283 --> 00:08:18,645 ...od novčića koje su donirali školarci iz svake države u Uniji. 74 00:08:18,745 --> 00:08:22,274 I oni će ga zvoniti nakon vatrometa u Penn's Landingu. 75 00:08:22,374 --> 00:08:24,374 Tako je. 76 00:08:24,376 --> 00:08:27,654 Stani. Imamo Bellevue Stratford. 77 00:08:27,754 --> 00:08:31,492 Idemo uživo na našu političku dopisnik, Frank Donahue, 78 00:08:31,592 --> 00:08:34,703 na Liberty Balu u hotelu Bellevue Stratford. 79 00:08:34,803 --> 00:08:38,749 Frank, izgledaš fantastično. Jeste li već razgovarali sa guvernerom? 80 00:08:38,849 --> 00:08:42,044 Da, Joan, ukratko. Upravo je stigao. 81 00:08:42,144 --> 00:08:47,257 Pitao sam guvernera njegov utisak do sada od ovogodišnjeg jubileja Dana slobode. 82 00:08:47,357 --> 00:08:49,426 Rekao je da mu je čast što je ovde... 83 00:08:49,526 --> 00:08:53,847 ...i planira prisustvovati paradi i zvonjava novog zvona u subotu uveče. 84 00:08:53,947 --> 00:08:57,684 Osjetio je sramotu zbog Zvona slobode bio utišan tako dugo. 85 00:08:58,911 --> 00:09:02,272 Radovao se novom glasu slobode širom zemlje. 86 00:09:02,372 --> 00:09:08,362 Guverner sada pozdravlja prijatelje i će uživati u obroku u plesnoj sali. 87 00:09:08,462 --> 00:09:13,116 Ali njegovi ljudi su nam rekli da će razgovarati s nama nakon tog obroka. 88 00:09:14,343 --> 00:09:18,497 Ja sam Frank Donahue. 'Oko na grad' Novosti, Bellevue Stratford. 89 00:09:18,597 --> 00:09:22,042 Hvala ti, Frank. Javit ćemo vam se kasnije. 90 00:09:22,142 --> 00:09:26,052 U međuvremenu, u drugim vijestima, štrajk nastavnika... 91 00:10:06,812 --> 00:10:10,892 ...Hajde da prošetamo uz rijeku ovdje. 92 00:10:11,817 --> 00:10:13,850 Mm. Lijepo. 93 00:10:15,237 --> 00:10:19,141 - Davide, vidi. Neko je na mostu. - Hajde da ne brinemo o tome. 94 00:10:19,241 --> 00:10:21,435 - Bulji pravo u nas. - Koga briga? 95 00:10:21,535 --> 00:10:23,187 - Stalo mi je. - Betsy. 96 00:10:23,287 --> 00:10:26,315 - Ne želim da ostanem ovde. Idemo. - Da, OK. 97 00:10:26,415 --> 00:10:28,609 - Šta on radi? - Ne znam. 98 00:10:28,709 --> 00:10:34,234 - Šta je on, Peeping Tom? - Oh, koga briga? Hajdemo dole. 99 00:12:07,557 --> 00:12:09,557 Isuse Hriste. 100 00:12:46,346 --> 00:12:48,588 Oh, Bože. Molim vas pomozite mi. 101 00:12:53,061 --> 00:12:56,206 Izvuci me odavde, molim te. 102 00:13:03,322 --> 00:13:05,887 Oh. Oh, Bože. 103 00:14:23,986 --> 00:14:26,430 - Prasak? - Da, neka vrsta praska. 104 00:14:26,530 --> 00:14:28,682 - Gde? - Nisam siguran gde. 105 00:14:28,782 --> 00:14:30,559 - Bio si okrenut prema autu? - Da. 106 00:14:30,659 --> 00:14:32,186 Pa, čuli ste eksploziju. 107 00:14:32,286 --> 00:14:34,688 Da, ali prvi zvuk koji sam čuo bio je prasak. 108 00:14:34,788 --> 00:14:36,857 - Neka vrsta eha. - Ne. 109 00:14:36,957 --> 00:14:40,235 Vidi, znam kako zvuči eho. Ja sam zdrav čovek. 110 00:14:40,335 --> 00:14:43,155 A prasak je bio prije eksplozije. 111 00:14:43,255 --> 00:14:47,159 - Šta si radio tamo gore? - Snimao sam zvukove za film. 112 00:14:47,259 --> 00:14:49,979 - Snimili ste nesreću? - Da. 113 00:14:51,888 --> 00:14:53,832 Šta se dogodilo nakon toga? 114 00:14:53,932 --> 00:14:56,502 Auto je sleteo s puta u potok i ja... 115 00:14:56,602 --> 00:14:59,087 - Šta si onda uradio? - Pokušavam da ti kažem. 116 00:14:59,187 --> 00:15:03,342 Potrčao sam dole, skočio u potok i izvukao devojku. 117 00:15:03,442 --> 00:15:06,136 - Bila je devojka? - Da, bila je devojka. 118 00:15:06,236 --> 00:15:09,807 - Koju devojku? - Devojka koju sam doveo ovde. U sobi. 119 00:15:09,907 --> 00:15:11,940 Bila je u autu? 120 00:15:12,743 --> 00:15:14,776 - Da. - Jeste li sigurni? 121 00:15:15,996 --> 00:15:18,524 Nisam skakao za jabukama. Naravno da sam siguran. 122 00:15:18,624 --> 00:15:21,109 Može postati prilično mračno ispod osam stopa vode. 123 00:15:21,209 --> 00:15:27,491 Da li je ovo poznato kao postizanje cilja svedočenje očevidaca? Ako jeste, zaboravite. 124 00:15:27,591 --> 00:15:31,416 Moramo provući nosila. Odmakni se. 125 00:15:45,025 --> 00:15:47,025 Doktore. kako je ona? 126 00:15:47,110 --> 00:15:52,391 Vrlo sretno. Blagi šok, neke posekotine i modrice. Nema većih povreda. 127 00:15:52,491 --> 00:15:55,978 - Mogu li da je vidim? - Možda spava. Ona je pod sedativima. 128 00:15:56,078 --> 00:15:59,818 - Samo ću reći zbogom. - Ne zadržavaj se predugo. 129 00:16:02,042 --> 00:16:04,075 Kako si? 130 00:16:06,171 --> 00:16:09,456 - Imaš li moju torbicu? - Ne. 131 00:16:09,591 --> 00:16:12,995 Siguran sam da će policija to pronaći. Ne bih brinuo o tome. 132 00:16:13,095 --> 00:16:14,788 Znam. 133 00:16:14,888 --> 00:16:17,374 - Gde ideš? - Moram da idem sada. 134 00:16:17,474 --> 00:16:20,502 Čekaj malo. Mislim bolje da se vratiš u krevet. 135 00:16:20,602 --> 00:16:24,590 Mislim da nisu gotovi sa tobom još. Hajde, gore. Gore. 136 00:16:24,690 --> 00:16:27,240 - Samo na minut. - U redu. 137 00:16:27,776 --> 00:16:29,809 Pa kako se osjećaš? 138 00:16:30,988 --> 00:16:33,730 Rekao je da sam imao sreće-- doktor. 139 00:16:33,865 --> 00:16:36,840 Da. Trebao je biti tamo, a? 140 00:16:38,620 --> 00:16:41,935 - Hvala što ste me izvukli. - Nema problema. 141 00:16:43,709 --> 00:16:46,695 Nisam znala da si ovako lepa, sa svim tim blatom. 142 00:16:46,795 --> 00:16:49,412 Nemam nikakvu šminku. 143 00:16:50,007 --> 00:16:53,619 Pa, ne brini o tome. U redu je. To je bolnica. 144 00:16:53,719 --> 00:16:57,289 - Ko si ti? - Ja sam Jack Terry. ko si ti 145 00:16:58,890 --> 00:17:02,634 - Sally. - Sally? Drago mi je, Sally. 146 00:17:14,489 --> 00:17:16,523 Ideš li? 147 00:17:17,159 --> 00:17:19,199 Da, moram da idem. ali... 148 00:17:20,162 --> 00:17:24,983 Kako bi bilo, kad odeš odavde, imamo li piće nekad? U čaši. 149 00:17:25,083 --> 00:17:27,069 - Naravno. - OK. Ti se čuvaj. 150 00:17:27,169 --> 00:17:29,494 Šta kažeš na večeras? 151 00:17:29,630 --> 00:17:34,201 Ne, ne mislim tako, Sally. Ne večeras. Ali pitaću doktora kad izađeš. 152 00:17:34,301 --> 00:17:38,205 - Želi da me zadrži na posmatranju. - Sally, moraš ostati u krevetu. 153 00:17:38,305 --> 00:17:40,787 Ne volim da me posmatraju. 154 00:17:40,933 --> 00:17:43,836 Žao mi je, ali nema ništa Ja to mogu. 155 00:17:43,936 --> 00:17:48,090 Molim te. Zaista ne volim bolnice. Moram da idem odavde. 156 00:17:48,190 --> 00:17:52,719 U redu. Dogovoriću se, OK? Ti ostani ovde, ja ću uzeti tvoju odeću, 157 00:17:52,819 --> 00:17:57,724 a kad se vratim, izaći ćemo i popij piće, OK? U redu? 158 00:17:57,824 --> 00:18:00,561 - Trebaju mi ​​cipele i kaput. - Da. Ja ću ih uzeti. 159 00:18:00,661 --> 00:18:03,397 Ali ako ne ostaneš, ja se ne vraćam. 160 00:18:03,497 --> 00:18:05,530 - OK. - U redu. 161 00:18:24,142 --> 00:18:27,421 izgleda kao ona će biti dobro. 162 00:18:27,521 --> 00:18:31,216 Ovaj tip, Jack Terry, koji ju je odveo iz auta, on je tamo. 163 00:18:31,316 --> 00:18:36,221 On je pravi konjsko dupe. Ne znam kako ćemo zadržati ovaj tip. 164 00:18:36,321 --> 00:18:39,933 Dovedite ljude ovamo. Želim ovo mjesto zapečaćeno. Ne želim ovaj cirkus. 165 00:18:40,033 --> 00:18:44,021 Gospodine, ovo je tip. Bio je tamo kada desilo se. Vidio je cijelu stvar. 166 00:18:44,121 --> 00:18:49,646 - On je to video? - Da. Izvukao je djevojku iz auta. 167 00:18:53,797 --> 00:18:57,117 Želim razgovarati s tobom. I devojci takođe. Gdje je ona? 168 00:18:57,217 --> 00:18:59,119 - Ona je unutra. - Ona spava. 169 00:18:59,219 --> 00:19:02,581 I ako želiš da pričaš sa mnom, požuri, jer želim da idem kući. 170 00:19:02,681 --> 00:19:06,126 - Ima li negdje gdje možemo razgovarati nasamo? - Ja ću se pobrinuti za to. 171 00:19:06,226 --> 00:19:09,796 - Hoćete li nam osigurati tu sobu? - Želim da se ovi ljudi odjave. 172 00:19:09,896 --> 00:19:13,967 - Policajče, šta se ovde dešava? - Saobraćajna nesreća. Tip je ubijen. 173 00:19:14,067 --> 00:19:18,013 - Znam, ali u čemu je problem? - Jeste li znali da je tip bio McRyan? 174 00:19:18,113 --> 00:19:19,515 Guverner McRyan? 175 00:19:19,615 --> 00:19:24,630 Onaj ukočen na nosilima verovatno je bio naš sledeći predsednik. 176 00:19:24,745 --> 00:19:27,805 - Dovraga, imao je moj glas. - Isuse Hriste. 177 00:19:30,500 --> 00:19:32,534 Hajde da razgovaramo ovde. 178 00:19:42,638 --> 00:19:46,208 - Izvukao si devojku iz auta? - Da. 179 00:19:46,975 --> 00:19:52,214 Pa, voleo bih da zaboraviš o njoj. Zaboravi da si je ikada video. 180 00:19:52,314 --> 00:19:54,174 Čekaj malo. 181 00:19:54,274 --> 00:19:57,136 - Ko si ti? - Moje ime je Lawrence Henry. 182 00:19:57,236 --> 00:20:00,353 - Radio sam za guvernera McRyana. - Ah. 183 00:20:00,489 --> 00:20:02,522 Bio je i prijatelj. 184 00:20:03,784 --> 00:20:05,817 Bio mi je prijatelj. 185 00:20:07,537 --> 00:20:10,107 Vidi, jako mi je žao zbog guvernera, 186 00:20:10,207 --> 00:20:15,696 i očigledno bih voleo da je i njemu spasio život, ali... 187 00:20:15,796 --> 00:20:18,323 Mislim, ja sam bio tamo i ona je bila tamo. 188 00:20:18,423 --> 00:20:23,078 Znamo šta se desilo, ali guverner je sada mrtav i... 189 00:20:23,178 --> 00:20:26,165 ...ne želimo da osramotimo njegovu porodicu. 190 00:20:26,265 --> 00:20:30,043 Imaš li pojma šta štampa bi uradili da se dočepaju ovoga? 191 00:20:30,143 --> 00:20:33,422 Hoćeš da kažem da nije bila tamo? Već sam rekao policiji. 192 00:20:33,522 --> 00:20:35,987 To je već riješeno. 193 00:20:38,568 --> 00:20:43,807 - U redu. Šta je sa devojkom? - Razgovaraću sa njom. Ona će sarađivati. 194 00:20:43,907 --> 00:20:47,811 Samo jedna drugarica jednostavno nestane iz McRyanovog auta, samo tako? 195 00:20:47,911 --> 00:20:51,226 - Tako je. - Isuse, ne znam. 196 00:20:51,248 --> 00:20:56,943 Zar ne možeš da držiš jezik za zubima? Bolje je da je guverner umro sam. 197 00:20:57,796 --> 00:21:01,283 Samo ne znam da li mogu to da uradim. Bio sam tamo, ona je bila tamo, i... 198 00:21:01,383 --> 00:21:04,411 Koga je briga što si bio tamo? 199 00:21:04,511 --> 00:21:08,707 Želiš reći njegovoj ženi da je umro sa rukom podignutom haljinom neke devojke? 200 00:21:08,807 --> 00:21:11,919 - Ili je pustiti da pročita u novinama? - To se desilo. 201 00:21:12,019 --> 00:21:17,799 - To je istina, zar ne? - Kakva je razlika za tebe? 202 00:21:18,942 --> 00:21:23,872 Ali to bi napravilo veliki posao razlika prema njegovoj porodici. 203 00:21:30,746 --> 00:21:31,563 U redu. 204 00:21:31,663 --> 00:21:35,573 Dobro. Izbacit ćemo te a djevojka pozadi. 205 00:21:41,506 --> 00:21:43,826 A tvoj stan? 206 00:21:43,926 --> 00:21:46,646 Ne želiš ići kući, zar ne? 207 00:21:48,013 --> 00:21:52,215 - Rekli su ti ko je bio u autu, zar ne? - Da. 208 00:21:52,351 --> 00:21:57,422 Pa, neki pametni reporter bi mogao Mislim da sam i ja bio tamo, znaš? 209 00:21:57,522 --> 00:22:01,641 Uzeli su moju torbicu sa mojim imenom i adresom. 210 00:22:01,777 --> 00:22:04,304 Biće logorovani na mom pragu. 211 00:22:04,404 --> 00:22:08,725 Šta je sa mojim pragom? Ja sam taj koji izvukao te iz te olupine, zar ne? 212 00:22:08,825 --> 00:22:10,859 Da, tačno. 213 00:22:10,994 --> 00:22:13,028 Idemo u motel. 214 00:22:16,792 --> 00:22:20,612 First it's a drink, then it's my place, sada je motel. 215 00:22:20,712 --> 00:22:23,942 Things are movin' fast tonight, Sally. 216 00:22:34,726 --> 00:22:36,726 Ups. 217 00:22:36,853 --> 00:22:38,893 Stani ovde na sekund. 218 00:23:46,632 --> 00:23:51,203 - ...Beautiful night for a walk. - Da, jeste. 219 00:23:51,303 --> 00:23:54,790 Let's take a walk along the river here. 220 00:23:54,890 --> 00:23:57,799 - Mm. Lijepo. - Davide, vidi. 221 00:23:57,935 --> 00:24:00,879 - Someone's on the bridge. - Hajde da ne brinemo o tome. 222 00:24:00,979 --> 00:24:03,173 - Bulji pravo u nas. - Koga briga? 223 00:24:03,273 --> 00:24:05,008 - Stalo mi je. - Betsy. 224 00:24:05,108 --> 00:24:08,095 - Ne želim da ostanem ovde. Idemo. - Da, OK. 225 00:24:08,195 --> 00:24:10,305 - Šta on radi? - Ne znam. 226 00:24:10,405 --> 00:24:15,930 - Šta je on, Peeping Tom? - Oh, koga briga? Hajdemo dole. 227 00:25:24,021 --> 00:25:26,021 Isuse Hriste. 228 00:25:54,092 --> 00:25:56,126 Sranje. 229 00:28:03,597 --> 00:28:06,232 Pa, uh... hoćeš li kafu? 230 00:28:08,769 --> 00:28:12,594 - Huh? Hoćeš kafu? - Mm. Dobro jutro. 231 00:28:12,689 --> 00:28:15,008 - Zdravo. Kako si? - Dobro sam. Kako si? 232 00:28:15,108 --> 00:28:17,851 Prilično dobro. Izvoli. 233 00:28:17,986 --> 00:28:21,932 Šta radiš ovde? Slušaš li muziku? 234 00:28:22,032 --> 00:28:26,568 Ne. Ovo je moj... Ovo je moj posao. 235 00:28:26,703 --> 00:28:29,898 - Radim zvučne efekte za filmove. - Oh, filmovi, a? 236 00:28:29,998 --> 00:28:33,110 Zapravo, sinoć Bio sam vani i snimao neke zvukove. 237 00:28:33,210 --> 00:28:35,279 Kako to misliš, zvučni efekti? 238 00:28:35,379 --> 00:28:41,910 Znaš, kad vidiš film i ti čuti zalupanje vrata ili cvrkut ptica ili vjetar, 239 00:28:42,010 --> 00:28:44,492 Snimam te stvarne zvukove, 240 00:28:44,638 --> 00:28:48,125 a onda sam ih stavio u film, a onda vidite film. 241 00:28:48,225 --> 00:28:49,668 - Oh. - Sinoć... 242 00:28:49,768 --> 00:28:51,885 - Veliki filmovi? - Ne. Samo... 243 00:28:52,020 --> 00:28:54,339 Samo loši, nažalost. 244 00:28:54,439 --> 00:28:56,758 Zaista volim filmove, znaš. 245 00:28:56,858 --> 00:29:02,520 To mi je veoma interesantna tema jer se šminkam. 246 00:29:02,656 --> 00:29:07,311 Trenutno je samo iza tezge, ali Sanjam da se šminkam za filmove. 247 00:29:07,411 --> 00:29:12,357 Video sam ove velike filmske zvezde like Barbra Streisand, you know? 248 00:29:12,457 --> 00:29:14,651 - They don't do it right. - Ne. 249 00:29:14,751 --> 00:29:18,746 - I know how to fix a face. - Stvarno? To je dobro. 250 00:29:18,922 --> 00:29:21,897 I want you to hear something. Pogledaj. 251 00:29:22,384 --> 00:29:27,247 Last night I was recording some sounds, and I recorded your accident. 252 00:29:27,347 --> 00:29:29,291 I got the whole thing on tape. 253 00:29:29,391 --> 00:29:32,211 - Oh. You recorded the accident. - Yes, I did. 254 00:29:32,311 --> 00:29:36,465 Except I don't think you had an accident. I think your tyre was shot out. 255 00:29:36,565 --> 00:29:39,551 - That's crazy. - Ne, nije. Slušaj ovo. 256 00:29:39,651 --> 00:29:45,015 You're gonna hear two sounds. Prvi is a gunshot, and the second is a blowout. 257 00:29:45,115 --> 00:29:47,148 U redu? Slušaj. 258 00:29:55,751 --> 00:29:58,904 - Slušaj ponovo. - Čuo sam buku. Možda je to bio pucanj. 259 00:29:59,004 --> 00:30:03,367 But, I'll tell you, I don't really feature listenin' to a replay of last night. 260 00:30:03,467 --> 00:30:05,500 To je pomalo depresivno. 261 00:30:05,636 --> 00:30:07,788 - Mogu li da te pitam nešto? - Šta? 262 00:30:07,888 --> 00:30:10,608 What were you doing with McRyan? 263 00:30:12,601 --> 00:30:17,005 That's a very personal question. To se tebe ne tiče. 264 00:30:17,105 --> 00:30:20,551 - I don't mean the details. ja samo... - I'm gettin' a cold here. 265 00:30:20,651 --> 00:30:22,845 - Zaboravi, Sally. - Lična pitanja. 266 00:30:22,945 --> 00:30:26,348 - Ne znam ni ko si ti. - Voleo bih da upoznaš ko sam ja. 267 00:30:26,448 --> 00:30:29,309 - How about that drink? - Some other time, OK? 268 00:30:29,409 --> 00:30:35,529 Sally, spasio sam ti život. The least mogao bi da popiješ piće sa mnom. 269 00:30:35,958 --> 00:30:40,404 U redu. Možeš me nazvati kod moje devojke Judy Demming's. I'll be there. 270 00:30:40,504 --> 00:30:44,324 - She's in the book. - U redu. Govoriš mi istinu? 271 00:30:44,424 --> 00:30:46,910 - Da. - U redu. Nazvat ću te. 272 00:30:47,010 --> 00:30:49,010 OK. 273 00:31:17,249 --> 00:31:20,694 Jack. Imaju filmove o McRyanu gettin' killed. I just heard. 274 00:31:20,794 --> 00:31:22,654 - Možda je na vijestima. - Šta? 275 00:31:22,754 --> 00:31:25,157 Filmovi u kojima McRyan gine. 276 00:31:25,257 --> 00:31:28,577 Nevjerovatno koliko god to izgledalo, lokalni fotograf, Manny Karp, 277 00:31:28,677 --> 00:31:31,497 bio na mestu nesreće sa svojom kamerom. 278 00:31:31,597 --> 00:31:37,217 Gospodin Karp prodao svoj film 'News Today' časopis jutros... 279 00:31:37,352 --> 00:31:39,511 - Novosti danas... - Psst. 280 00:31:39,646 --> 00:31:43,050 Naš Frank Donahue je govorio sa g. Karpom prije samo nekoliko trenutaka... 281 00:31:43,150 --> 00:31:46,040 ...izvan ureda časopisa. 282 00:31:46,278 --> 00:31:50,432 Pa, reći ću ti. Bio sam tamo da isprobam ovu novu filmsku zalihu, zar ne? 283 00:31:50,532 --> 00:31:55,729 To je vrlo velika brzina. To je dobro za noćno snimanje. Mnogo radim noću. 284 00:31:55,829 --> 00:32:01,401 Tako da sam tamo i odjednom čujem ovaj auto ide niz cestu. 285 00:32:01,501 --> 00:32:05,948 Nisam obraćao previše pažnje do odjednom čujem da počinje da klizi. 286 00:32:06,048 --> 00:32:10,744 Okrenem se, kamera mi radi i uhvatim ga kako prolazi kroz ogradu. 287 00:32:10,844 --> 00:32:14,164 g. Karp. Frank Donahue, Vijesti 'Oko na grad'. 288 00:32:14,264 --> 00:32:17,084 G. Karp, da li je guverner vozio? Da li je imao kontrolu? 289 00:32:17,184 --> 00:32:20,212 Kontrola? Ušao je u piće. Nije imao kontrolu. 290 00:32:20,312 --> 00:32:23,090 - Je li bio sam u autu? - Nisam nikoga video. 291 00:32:23,190 --> 00:32:26,844 - Zašto nisi otišao u policiju? - Oh, ne. Ne, ne, ne. 292 00:32:26,944 --> 00:32:29,847 - Nijedan policajac nije uradio ništa za mene. - Hej, Jack. 293 00:32:29,947 --> 00:32:32,683 Neće mi dati novac kao ovi momci ovde. 294 00:32:32,783 --> 00:32:34,518 - Gde ideš? - Moram da idem. 295 00:32:34,618 --> 00:32:37,729 Moraš ići? Šta je sa audicijama? 296 00:32:37,829 --> 00:32:40,697 Ekskluzivne fotografije. McRyanova smrt. 297 00:32:40,832 --> 00:32:45,507 Jedno po jedno, molim. Ekskluzivne fotografije. McRyanova smrt. 298 00:32:46,922 --> 00:32:48,490 - Bilo je vreme. - Je li Rick unutra? 299 00:32:48,590 --> 00:32:53,745 - Ne. Ali Sam ima devojke koje treba da čuješ. - Daj mi njegov ključ. Hajde, hajde. 300 00:32:53,845 --> 00:32:57,925 - Šta je sa Semom i devojkama? - Uradiću to kasnije. 301 00:33:12,739 --> 00:33:14,739 Jack? 302 00:33:14,783 --> 00:33:16,816 Hej, Jack. 303 00:33:17,494 --> 00:33:20,163 Hajde, otvori. Sam je. 304 00:33:20,998 --> 00:33:23,031 Jack. 305 00:35:32,129 --> 00:35:35,449 Ovo je ključni trenutak u filmu. Moraš to shvatiti. 306 00:35:35,549 --> 00:35:38,535 - Jack. Gde ideš? - Sam, odmah se vraćam. 307 00:35:38,635 --> 00:35:41,355 Trebam te sada. Sada ulazi ovamo. 308 00:35:45,601 --> 00:35:47,669 - Šta ti misliš? - Nastavi da tražiš. 309 00:35:47,769 --> 00:35:49,844 Nastavi tražiti? Hej, Jack. 310 00:36:04,870 --> 00:36:09,942 - Izvini, Jack. Sva sam nagomilana. - Molim te, samo ovaj put, kao uslugu meni. 311 00:36:10,042 --> 00:36:13,695 Videću šta mogu da uradim. Vrati se posle ponoći. 312 00:36:13,795 --> 00:36:15,829 Sally? Jack je. 313 00:36:16,423 --> 00:36:18,905 Vidiš? Rekao sam ti da ću te nazvati. 314 00:36:19,051 --> 00:36:21,941 Šta kažeš na piće koje si obećao? 315 00:36:24,514 --> 00:36:26,548 Gde ideš? 316 00:36:28,435 --> 00:36:31,495 Zašto se ne nađemo na stanici? 317 00:36:39,821 --> 00:36:41,473 Sally. 318 00:36:41,573 --> 00:36:42,933 Zdravo. 319 00:36:43,033 --> 00:36:47,453 - Tako mi je drago što sam te uhvatio. - Da, bio sam na vratima. 320 00:36:47,621 --> 00:36:49,439 Vidi, imam samo 20 minuta. 321 00:36:49,539 --> 00:36:53,318 To je u redu. Popićemo brzo piće a ti ćeš biti na putu. 322 00:36:53,418 --> 00:36:56,029 Pa... Želim da sednem dobro, znaš? 323 00:36:56,129 --> 00:37:00,117 - Ma daj, Sally. Obećao si mi. - OK, ali samo 10 minuta. 324 00:37:00,217 --> 00:37:03,872 - OK. Hajde. Pusti me da uzmem ovo. - OK. Hvala. 325 00:37:04,137 --> 00:37:06,206 - Kako se osecas? - Prilično dobro. 326 00:37:06,306 --> 00:37:08,340 - Izgledaš lepo. - Hvala. 327 00:37:18,068 --> 00:37:22,573 Šta je prvo što vidite kad upoznaš nekoga? 328 00:37:22,614 --> 00:37:25,065 Noge. Ja sam nogarac. 329 00:37:27,119 --> 00:37:29,897 - Hajde. - U redu. Face. Vidite njihovo lice. 330 00:37:29,997 --> 00:37:31,523 Tačno. 331 00:37:31,623 --> 00:37:38,036 Dakle, ako tvoje lice ne izgleda kako treba, niko te više neće pogledati. 332 00:37:38,171 --> 00:37:42,117 - Mislim da tvom licu nije potrebna šminka. - Svako lice treba šminku. 333 00:37:42,217 --> 00:37:44,745 - Ali ne bi trebalo da izgleda kao šminka. - Oh, vidim. 334 00:37:44,845 --> 00:37:50,417 Radio sam na ovom licu. Sakrio sam se sve da ne vidite šminku. 335 00:37:50,517 --> 00:37:53,337 - Imaš li šminku? - Da, imam. 336 00:37:53,437 --> 00:37:57,216 - Ne mogu da verujem. Ne vjerujem. - Apsolutno. 337 00:37:57,316 --> 00:38:01,720 I, vidite, za ovo mi je trebalo dva sata. A ovo je 'bez šminke'. 338 00:38:01,820 --> 00:38:06,141 Stvarno? Voleo bih da vidim šta je 'šminka' izgleda' izgleda. Kladim se da je to dobro, ha? 339 00:38:06,241 --> 00:38:09,937 Pa, ja... ja to radim samo za posebne prilike. 340 00:38:10,037 --> 00:38:13,023 Šta kažeš na slomljen nos? Kako biste se nosili sa tim? 341 00:38:13,123 --> 00:38:16,235 Oh, to je lako. Samo uzmi malo... 342 00:38:16,335 --> 00:38:20,078 Čekaj malo. Da vidim. Mogu ti pokazati. 343 00:38:20,213 --> 00:38:22,658 Da. Dobijate ovakvu četkicu, zar ne? 344 00:38:22,758 --> 00:38:25,160 Uzmite malo smeđeg praha. 345 00:38:25,260 --> 00:38:28,372 - Samo napravi malo braon... - Šta to radiš? 346 00:38:28,472 --> 00:38:31,291 Hej, čekaj malo. Ovo je ozbiljan posao ovde. 347 00:38:31,391 --> 00:38:34,211 - Zainteresovani ili ne? - Oh, da. OK. Izvini. 348 00:38:34,311 --> 00:38:36,797 Pravite smeđu liniju i malo ga razmazati. 349 00:38:36,897 --> 00:38:40,592 Mora biti suptilno kako to niko ne bi primetio. 350 00:38:40,692 --> 00:38:43,768 Ali... čemu se smeješ? 351 00:38:43,904 --> 00:38:46,974 Impresioniran sam time znaš toliko o ovome. 352 00:38:47,074 --> 00:38:49,601 - Uopšte nisi zainteresovan. - Da, jesam. 353 00:38:49,701 --> 00:38:53,313 Nisi. Samo si me zadržao Sedim ovde i pričam da bih propustio voz. 354 00:38:53,413 --> 00:38:56,483 To nije istina, Sally. Samo nisam htela da odeš. 355 00:38:56,583 --> 00:38:57,609 Zašto? 356 00:38:57,709 --> 00:39:01,029 Zato što mi se sviđaš, i upravo sam te upoznao a ti ideš na mene. 357 00:39:01,129 --> 00:39:07,249 - Ne znam ništa o tebi. - Reći ću ti sve što želiš da znaš. 358 00:39:07,636 --> 00:39:10,706 - U redu. Ti si zdrav čovjek, zar ne? - Da. 359 00:39:10,806 --> 00:39:13,000 OK. Kako si dobio taj posao? 360 00:39:13,100 --> 00:39:16,245 To je dobro pitanje. Ne znam. 361 00:39:16,687 --> 00:39:19,882 Ne, reći ću ti. Sve je počelo u školi, OK? 362 00:39:19,982 --> 00:39:24,344 Bio sam tip klinca koji je popravljao radio aparate, napravio sam svoje stereo uređaje, 363 00:39:24,444 --> 00:39:27,264 osvojio sve naučne sajmove - znate tip. 364 00:39:27,364 --> 00:39:31,310 Nakon toga sam otišao u vojsku, i tamo sam usavršavao svoje veštine. 365 00:39:31,410 --> 00:39:34,188 Oh, da? Jeste li bili u bilo kakvim ratovima ili bilo čemu? 366 00:39:34,288 --> 00:39:39,568 Ne, ne. Bio sam takav komunikacijski čarolija, nisu mi dozvolili da napustim New Jersey. 367 00:39:39,668 --> 00:39:43,864 Onda sam otišao u policiju na neko vreme, a nakon toga sam krenuo u filmove. 368 00:39:43,964 --> 00:39:46,283 Čekaj malo. Bio si policajac? 369 00:39:46,383 --> 00:39:49,453 - Ne. Radio sam za Keanovu komisiju. - Šta je to? 370 00:39:49,553 --> 00:39:53,624 Grupa političara koja se okupila da pokuša da zaustavi korupciju u policiji. 371 00:39:53,724 --> 00:39:56,508 - Oh. - Onda sam prekinuo to i... 372 00:39:56,643 --> 00:39:58,718 Pa, šta si uradio? 373 00:39:58,854 --> 00:40:05,399 - To je duga priča. Ne želiš da znaš. - Oh, jesam. Ovo je veoma interesantno. 374 00:40:05,736 --> 00:40:08,055 Mislio sam da želiš znati o filmovima. 375 00:40:08,155 --> 00:40:13,477 Da, filmovi su odlični, ali ovo je... ovo je kao pravi život na ulici. Znaš? 376 00:40:13,577 --> 00:40:15,610 Uzbudljivo je. 377 00:40:17,456 --> 00:40:19,489 U redu. 378 00:40:19,625 --> 00:40:25,364 Ja, um... zvao sam njihovog najboljeg policajca na tajnom zadatku. Tip po imenu Freddie Corso. 379 00:40:25,464 --> 00:40:29,076 I jedan od Freddiejevih slučajeva trebalo je postaviti korumpiranog policijskog kapetana... 380 00:40:29,176 --> 00:40:31,370 ...koji je pokušavao da uzdrma momka iz mafije. 381 00:40:31,470 --> 00:40:35,415 A moj posao je bio da mu namestim žicu da bih mogao snimiti razgovor. 382 00:40:35,515 --> 00:40:38,001 Čekaj malo. Kako to misliš, 'žica'? 383 00:40:38,101 --> 00:40:44,986 To je mali mikrofon spojen na predajnik koju sam vezala oko Freddiejevog struka. 384 00:40:47,569 --> 00:40:49,694 Mackey, daj mi traku. 385 00:40:50,614 --> 00:40:56,734 - OK, Freddie, daj mi zvuk. Brojite do 10. - Jedan, dva, tri, četiri, pet... 386 00:41:03,168 --> 00:41:06,029 Bila je to odlična žica. Mogao bi biti blokovima dalje... 387 00:41:06,129 --> 00:41:09,199 ...i sve si mogao čuti na 10 stopa od njega. 388 00:41:09,299 --> 00:41:12,286 - Hej, Milt. Kako si? - Zdravo, Freddie. 389 00:41:12,386 --> 00:41:15,122 - Drago mi je da te vidim. - Izgledaš dobro. 390 00:41:15,222 --> 00:41:18,876 - I tebi. Izgledaš sjajno u toj obuci. - Hvala. 391 00:41:18,976 --> 00:41:22,337 Pa, uh... doneo sam nekoga ovdje želim da upoznaš. 392 00:41:22,437 --> 00:41:24,506 Kapetane Kennedy, ovo je Milt. 393 00:41:24,606 --> 00:41:26,800 Ko ga jebote želi upoznati? 394 00:41:26,900 --> 00:41:31,065 - Milt, polako. - Hej, ne želim da ga upoznam. 395 00:41:31,154 --> 00:41:35,267 Hej, polako. Ovaj čovek mogao staviti kapu na sve. 396 00:41:35,367 --> 00:41:38,896 U redu, hajde u auto. Provozaćemo se i razgovarati. 397 00:41:38,996 --> 00:41:42,524 I prva stvar da kapetan kaže mafijašu: 398 00:41:42,624 --> 00:41:45,903 Vidi, razumijem da covek ima zeta. 399 00:41:46,003 --> 00:41:49,156 Slučajno sam ga vidio razgovara sa svojim zetom. 400 00:41:49,256 --> 00:41:52,034 Sada, zet je poznati zločinac, Freddie, 401 00:41:52,134 --> 00:41:55,621 i Milt je na uslovnoj, a to je kršenje uslovnog otpusta. 402 00:41:55,721 --> 00:42:01,668 Sada ću morati da kažem uslovnoj oficir. Ako to uradim, on se vraća u kantu. 403 00:42:01,768 --> 00:42:07,174 Ali mislim da bih mogao nešto da sredim Ne moram mu reći za... 5,000 dolara. 404 00:42:07,274 --> 00:42:13,311 5.000 dolara? Freddie, ti mali kretenu. Počeli smo ovu stvar za 1000 dolara. 405 00:42:13,447 --> 00:42:14,848 1,000 dolara? 406 00:42:14,948 --> 00:42:19,144 Jasno mi je kao zvono na traci i počinjem da čujem statiku. 407 00:42:19,244 --> 00:42:23,857 Misliš da možeš? Van sebe si. 408 00:42:23,957 --> 00:42:28,462 Možemo riješiti ovu stvar. 409 00:42:35,052 --> 00:42:37,830 - On ide uz reku. Razumijete? - Dobro. 410 00:42:37,930 --> 00:42:41,792 sta je bilo? znojiš se, Freddie. sta je bilo? 411 00:42:41,892 --> 00:42:47,422 Jebeni mućkavi klinac nije shvatio Freddie bi postao nervozan i znojio se. 412 00:42:47,522 --> 00:42:51,426 Baterija u predajniku kratko spojio i zapalio rupu u njemu. 413 00:42:51,526 --> 00:42:56,201 Hej, stani do ove benzinske pumpe. Moram da pišam. 414 00:43:19,721 --> 00:43:21,081 - Sranje. - Šta nije u redu? 415 00:43:21,181 --> 00:43:25,961 Baterija u odašiljaču se žari. Gori ga. Moram unutra. 416 00:43:26,061 --> 00:43:29,089 - Ne možeš. Uništićeš mu zaklon. - Moram unutra. 417 00:43:29,189 --> 00:43:32,050 - Ne možeš. - Moja jebena baterija je napravila rupu u njemu. 418 00:43:32,150 --> 00:43:35,125 - Upropastićeš stvari. - Psst. 419 00:43:36,989 --> 00:43:39,624 - Moram da idem. - Jack, ti ​​si lud. 420 00:43:58,844 --> 00:44:00,877 Oh, Isuse Hriste. 421 00:44:01,847 --> 00:44:03,880 Au... ne. 422 00:44:28,457 --> 00:44:32,820 - Nisi ti kriv. - Da, pa, reci to Freddieju. 423 00:44:32,920 --> 00:44:35,662 - Sranje. - Jesi li dobro? 424 00:44:35,797 --> 00:44:40,953 Ne. Nešto me muči. Ova celina stvar sa Henryjem, guvernerovim pomoćnikom. 425 00:44:41,053 --> 00:44:45,457 Oh, i on je razgovarao s tobom, ha? Zato odlazim iz grada. 426 00:44:45,557 --> 00:44:48,085 Dao mi je nešto novca da nestane na neko vreme. 427 00:44:48,185 --> 00:44:52,589 Tako sam i mislio. Gledaj, zataškavaju se mnogo više nego što si sa McRyanom. 428 00:44:52,689 --> 00:44:56,426 - Znam da je ta guma pukla. - Kako možeš biti tako siguran? 429 00:44:56,526 --> 00:45:00,103 - Jeste li vidjeli fotografije News Today? - Da. 430 00:45:00,239 --> 00:45:02,558 Našao sam način da stavim svoj zvuk sa njima. 431 00:45:02,658 --> 00:45:07,588 I kada to vidite, Siguran sam da ćete vidjeti da nije bilo izduvavanja. 432 00:45:07,871 --> 00:45:09,356 Ne znam. 433 00:45:09,456 --> 00:45:12,317 Hoćeš li ostati tu na par dana? 434 00:45:12,417 --> 00:45:16,071 - Zašto? - Samo mislim da bi mi mogao pomoći sa ovim. 435 00:45:16,171 --> 00:45:21,910 Jack, ne znam. Ja sam u pakleno puno toga već nevolje. Ako ostanem ovde... 436 00:45:22,010 --> 00:45:24,454 Ako mogu samo da se očistim od ovoga... 437 00:45:24,554 --> 00:45:27,666 Mogli bismo otići zajedno. Mislim... zašto ne? 438 00:45:27,766 --> 00:45:32,101 Koji je dođavola smisao da odeš sam? 439 00:45:32,437 --> 00:45:34,471 - Ne znam. - Hajde. 440 00:45:40,821 --> 00:45:44,051 Moram razmisliti o tome ili tako nečemu. 441 00:45:48,078 --> 00:45:50,111 Razmisliću o tome. 442 00:49:50,195 --> 00:49:52,575 Hej, Sal. Kako si, ha? 443 00:49:52,614 --> 00:49:56,768 Lepo je videti... Samo sam visio okolo, gledam ovaj sjajan film na TV-u. 444 00:49:56,868 --> 00:49:59,333 Izgledaš sjajno. 445 00:49:59,538 --> 00:50:02,853 Da. Pa šta radiš u Readingu? 446 00:50:06,169 --> 00:50:11,524 Slušaj, hoćeš nešto da popiješ ovde? Šta kažeš na malo viskija? 447 00:50:20,225 --> 00:50:22,258 - Da? - To je Sally. 448 00:50:25,981 --> 00:50:29,057 Hej, Sal. Hej, uđi. Uđi. 449 00:50:29,192 --> 00:50:31,845 Izgledaš sjajno. Šta radiš ovde? 450 00:50:31,945 --> 00:50:34,848 Isuse, Meni. Zar oni nikad ne čiste ovo mjesto? 451 00:50:34,948 --> 00:50:39,102 Moraš ustati jako rano uhvatiti služavku. Još nisam stigao. 452 00:50:40,746 --> 00:50:43,065 Hej, drago mi je što si svratio, znaš? 453 00:50:43,165 --> 00:50:45,615 Slušaj, kako si me našao? 454 00:50:45,751 --> 00:50:51,073 - Radili smo na ovom mestu milion puta. - Oh, tako je. Hej, hoćeš piće? 455 00:50:51,173 --> 00:50:54,618 - Ovo nije društvena poseta, Meni. - Oh, ne, ha? Oh. 456 00:50:54,718 --> 00:50:58,497 Skoro si me ubio pre neko veče. Mrtav-- razumeš? 457 00:50:58,597 --> 00:51:03,335 Oh, hej, dušo. nisam imao nista da uradim sa tim. To je bila nesreća. 458 00:51:03,435 --> 00:51:06,547 - Šta ti se dogodilo? - Kako to misliš? 459 00:51:06,647 --> 00:51:10,259 Skinuo sam čim sam video taj klinac je skočio u potok. 460 00:51:10,359 --> 00:51:14,429 Uradio je mnogo bolji posao nego što sam ikada mogao. 461 00:51:14,529 --> 00:51:21,669 Znaš, ne znam da li sam ti ikada rekao ovo pre, ali... ne znam ni da plivam, dušo. 462 00:54:06,076 --> 00:54:08,109 Odlično. 463 00:55:07,471 --> 00:55:11,542 Terry, znaš li koliko je zavjera orahe koje sam danas već jeo? 464 00:55:11,642 --> 00:55:12,668 br. 465 00:55:12,768 --> 00:55:17,798 Kad bih imao jebeni novčić za svakog od njih Kupio bih cijelu Floridu i povukao se u miru. 466 00:55:17,898 --> 00:55:20,884 To je vrlo jasno na ovim fotografijama. Bljesak i dim. 467 00:55:20,984 --> 00:55:25,889 Moglo bi biti puno stvari. Zašto jebote da li sve mora biti zavera? 468 00:55:25,989 --> 00:55:30,435 Čovek popije par pića previše, skreće s puta, pada u potok. 469 00:55:30,535 --> 00:55:34,022 - Nesreća, obična i jednostavna. - Nije bila nesreća. 470 00:55:34,122 --> 00:55:37,359 Bio sam tamo. Ta guma je pukla. Čuo sam. Snimio sam to. 471 00:55:37,459 --> 00:55:41,738 Dakle, vi ste svjedok na uhu na atentat. Ima lep prsten. 472 00:55:41,838 --> 00:55:45,409 - Vi vodite istragu? - Da. 473 00:55:45,509 --> 00:55:48,871 - Jesi li provjerio McRyanovu gumu? - Ne. Zašto bih? 474 00:55:48,971 --> 00:55:51,081 Ima rupu od metka. On je ubijen. 475 00:55:51,181 --> 00:55:54,293 - Kažeš ti. Svi ostali kažu nesreća. - SZO? 476 00:55:54,393 --> 00:55:58,422 Imam ovde formiranu specijalnu komisiju to će reći da je bila nesreća. 477 00:55:58,522 --> 00:56:00,048 To će reći da jeste? 478 00:56:00,148 --> 00:56:04,428 Nemaju dokaza. Nemaju traka, guma, nisu razgovarali sa mnom. 479 00:56:04,528 --> 00:56:09,808 znam sve o tebi i tvom jebenom trake. Sklonio si mnogo dobrih policajaca. 480 00:56:09,908 --> 00:56:12,519 To nema veze sa ovim, i ja to zamjeram. 481 00:56:12,619 --> 00:56:15,355 Mislim da smrdiš. To ima veze s tim. 482 00:56:15,455 --> 00:56:19,693 Hej ti. Samo zato što mi se ne sviđaš ne znači da neću raditi svoj posao. 483 00:56:19,793 --> 00:56:24,656 Sad mi daj tu traku. Poslaću ga u laboratoriju i dat ću to provjeriti. 484 00:56:24,756 --> 00:56:29,036 Želim da pogledaš taj film iz kojeg sam napravio te fotografije. Mislim da ćeš shvatiti. 485 00:56:29,136 --> 00:56:32,915 Ali ako možemo dobiti Karpov originalni film, ovaj pucanj će biti mnogo jasniji. 486 00:56:33,015 --> 00:56:36,752 Karp pravi svežanj prodaje svoje slike časopisima. 487 00:56:36,852 --> 00:56:39,421 Zašto mislite da će nam ih dati? 488 00:56:39,521 --> 00:56:42,716 - Mora. To je dokaz. - Ne mogu ga naći, Terry. 489 00:56:42,816 --> 00:56:46,261 - To je tvoj posao, čoveče. - Ne govori mi kako da radim svoj prokleti posao. 490 00:56:46,361 --> 00:56:49,681 Mogao je da nam kaže šta je on stvarno radi sa svojom kamerom. 491 00:56:49,781 --> 00:56:52,100 Niko ne želi da zna. Nikoga nije briga. 492 00:56:52,200 --> 00:56:55,979 Bez prljavih detalja. Bez političkog ubistva. Nesreća. 493 00:56:56,079 --> 00:56:59,274 Ovaj tip je mrtav. Ništa od ovog sranja učinit ću mu dobro sada. 494 00:56:59,374 --> 00:57:01,985 Ovo nije za njega. Znam da je mrtav. 495 00:57:02,085 --> 00:57:06,323 Zar ne razumiješ? Ako mogu dobiti daleko od ubistva McRyana, ko je sljedeći? 496 00:57:06,423 --> 00:57:09,368 Ko su 'oni'? Prvo mi reci ko su 'oni'. 497 00:57:09,468 --> 00:57:14,998 Je li to komunistička zavjera? Ili možda to su ajatolasi na ulici sa puhalicama. 498 00:57:15,098 --> 00:57:18,293 - Oh, opusti me. - Sačuvajte svoju paranoju za javnu TV. 499 00:57:18,393 --> 00:57:20,003 Jebi se. Ja odlazim. 500 00:57:20,103 --> 00:57:25,592 Spusti te slike, ili ću ja tebe uhapšen zbog uskraćivanja dokaza. 501 00:57:25,692 --> 00:57:27,553 Je li tako? 502 00:57:27,653 --> 00:57:31,557 U redu. Biću u kancelariji ceo dan. Možeš me odvesti tamo. 503 00:57:31,657 --> 00:57:34,122 Nazvat ću te. Ne zovi me. 504 00:57:41,250 --> 00:57:43,283 - Burke je, gospodine. - Šta? 505 00:57:44,336 --> 00:57:46,196 Burke je, gospodine. 506 00:57:46,296 --> 00:57:50,450 - Burke. sta si uradio - Ne razumem pitanje, gospodine. 507 00:57:50,550 --> 00:57:53,996 Jesi li lud? Bio si pravedan trebalo bi da dobijem neke njegove slike. 508 00:57:54,096 --> 00:57:56,582 Da li ste svesni šta govorite, gospodine? 509 00:57:56,682 --> 00:57:57,708 gdje si ti 510 00:57:57,808 --> 00:58:04,013 Zovem iz sigurne telefonske govornice. Predlažem da me ponovo pozoveš na isti. 511 00:58:29,089 --> 00:58:31,214 Izvinite. Je li g. Karp tu? 512 00:58:31,717 --> 00:58:33,410 - Mogu li ući? - Zašto? 513 00:58:33,510 --> 00:58:36,455 - Moram samo da pokupim neke slike. - Jesi li ti neko? 514 00:58:36,555 --> 00:58:41,001 - Ja sam jedna od njegovih mušterija. - Znate, imao je mnogo mušterija. 515 00:58:41,101 --> 00:58:42,961 - Ti si novinar, zar ne? - Ne. 516 00:58:43,061 --> 00:58:46,381 - Hoćeš Karpov film. - Ne znam o cemu pricas. 517 00:58:46,481 --> 00:58:50,677 Da postoji zakon protiv laganja, imao bih napravio mnogo kragni danas - Mr Customer. 518 00:58:50,777 --> 00:58:55,265 - Ja sam mušterija i želim svoje slike. - Da, i on je mušterija. 519 00:58:55,365 --> 00:58:58,060 - Ponudio mi je hiljadu dolara. - Stvarno? 520 00:58:58,160 --> 00:59:00,710 A njegova žena mi je ponudila tri. 521 00:59:00,829 --> 00:59:03,857 Izgleda da nije vredno toga ali pretpostavljam da si morao biti tamo, ha? 522 00:59:03,957 --> 00:59:07,152 Izgleda kao Karp malo posla sa razvodom sa strane. 523 00:59:07,252 --> 00:59:11,865 Nije ga bilo briga za svoje mušterije. Našao sam ovo na gomili ispod njegovog kreveta. 524 00:59:11,965 --> 00:59:13,951 To je neka slika bebe. 525 00:59:14,051 --> 00:59:17,120 Trebalo je da dobiješ slike od McRyana, ne ubiti ga. 526 00:59:17,220 --> 00:59:20,624 Shvatio sam ciljevi operacije. 527 00:59:20,724 --> 00:59:23,043 Nisam ga ja ubio. Bila je to nesreća. 528 00:59:23,143 --> 00:59:26,630 Ti slučajno pucao u gumu njegovog auta? 529 00:59:26,730 --> 00:59:30,759 Kao što se možda sjećate, ovo je bio moj plan kako je predloženo na našem sastanku 6. juna. 530 00:59:30,859 --> 00:59:33,637 Taj plan smo odbili. Zar se ne sećaš? 531 00:59:33,737 --> 00:59:36,890 Priznajem da sam morao prekoračiti parametri mog autoriteta. 532 00:59:36,990 --> 00:59:39,768 Ali sam ostao unutra prihvatljivu marginu greške. 533 00:59:39,868 --> 00:59:44,273 Na kraju krajeva, cilj je postignut. On je eliminisan sa izbora. 534 00:59:44,373 --> 00:59:49,117 Burke, ne poznajem te. Nikad te nisam video. 535 00:59:49,253 --> 00:59:53,782 - Nemoj me više nikada zvati. - Samo trenutak. Imamo neke labave krajeve. 536 00:59:53,882 --> 00:59:56,326 Promenio sam gumu pa je izgledalo kao puhanje. 537 00:59:56,426 --> 00:59:59,830 Izbrisao sam trake tog tipa pa će izgledati kao ludak. 538 00:59:59,930 --> 01:00:02,207 Karp je nestao, ali ja ću ga naći. 539 01:00:02,307 --> 01:00:04,751 Ali to i dalje ostavlja djevojku. 540 01:00:04,851 --> 01:00:09,673 Odlučio sam da je ukinem i uspem izgleda kao jedno u nizu seksualnih ubistava. 541 01:00:09,773 --> 01:00:13,677 - Ovo bi osiguralo našu operaciju. - Koju operaciju? 542 01:00:18,448 --> 01:00:21,013 Hajde, Betty. Pokušajte ponovo. 543 01:00:22,411 --> 01:00:24,444 Uzmi 28. 544 01:00:28,041 --> 01:00:29,651 Cut. 545 01:00:29,751 --> 01:00:32,488 - Rez. - Govori u mikrofon. Ne čuju. 546 01:00:32,588 --> 01:00:34,621 Oh, Hriste. Cut. 547 01:00:36,842 --> 01:00:39,292 U redu, uh... prekidač. 548 01:00:39,928 --> 01:00:43,583 Betty, ti povuci kosu. Jean, ti vrišti. 549 01:00:43,640 --> 01:00:45,640 Uzmi 29. 550 01:00:57,821 --> 01:01:00,933 - Sam. Biću u svojoj sobi. - Hej. Gdje si dovraga bio? 551 01:01:01,033 --> 01:01:03,352 Morao sam da se pobrinem za neke poslove. 552 01:01:03,452 --> 01:01:04,978 Začepi. 553 01:01:05,078 --> 01:01:08,315 - Mislio sam da radiš za mene. - Jesam. u čemu je problem? 554 01:01:08,415 --> 01:01:11,944 - Trebaju nam efekti za drugi kolut. - Dobro. Ja ću ih uzeti. 555 01:01:12,044 --> 01:01:14,905 Nisam čak ni vrisnula za prvi kolut. 556 01:01:15,005 --> 01:01:17,005 Da. 557 01:03:08,911 --> 01:03:11,605 Zašto se ne javljaš na telefon? To je policija. 558 01:03:11,705 --> 01:03:14,024 - Ko je bio ovde danas? - Neki tip... 559 01:03:14,124 --> 01:03:17,444 - Koji tip? - Mislim da mi se ne sviđa tvoj ton. 560 01:03:22,341 --> 01:03:24,409 - Da? - Šta nije u redu s tobom? 561 01:03:24,509 --> 01:03:28,164 - Šta? - Na tvojoj jebenoj snimci nije bilo ništa. 562 01:03:28,263 --> 01:03:30,040 Sve moje trake su prazne. 563 01:03:30,140 --> 01:03:33,877 Ne razumijem te. Prvo me nahrani svo ovo ludo sranje o atentatu. 564 01:03:33,977 --> 01:03:36,046 Onda mi daj praznu traku. za šta? 565 01:03:36,146 --> 01:03:39,258 Zato što ga je neko izbrisao. Izbrisali su sve moje trake. 566 01:03:39,358 --> 01:03:42,594 Oh. Oh, da. 'Oni' - izbrisali su tvoje trake. 567 01:03:42,694 --> 01:03:47,964 Hoće li oni sljedećih pokušati da te ubiju? Ti si jebeno lud. 568 01:03:53,121 --> 01:03:55,405 Sally? Jack je. 569 01:03:55,540 --> 01:03:59,278 Slušaj me. Moram ti pokazati taj film koji sam snimio. 570 01:03:59,378 --> 01:04:02,948 Zato samo ostani tamo. Dolazim odmah. 571 01:04:11,515 --> 01:04:14,501 - Je li Jack Terry ovdje? - Naravno. 572 01:04:14,601 --> 01:04:17,004 - Frank Donahue. Kanal... - Debby. 573 01:04:17,104 --> 01:04:21,779 - Evo ga sada. - Jack. Kako si? Ja sam Frank Donahue. 574 01:04:21,858 --> 01:04:24,720 - Pogled na gradske vijesti. - Oh, da. Da. 575 01:04:24,820 --> 01:04:27,181 - Mogu li razgovarati s tobom? - Ne. Ne sada. 576 01:04:27,281 --> 01:04:31,727 Hajde. Dva minuta. To je sve što mi treba. Došao sam čak ovamo. Dva minuta. 577 01:04:31,827 --> 01:04:34,730 - O čemu želiš da pričamo? - To je nekako privatno. 578 01:04:34,830 --> 01:04:36,899 Možemo li se vratiti ovamo i razgovarati? 579 01:04:36,999 --> 01:04:39,209 - Uh... da. - Super, super. 580 01:04:40,460 --> 01:04:45,115 Pa ti snimaš filmove ovde, ha? Mislim I ja sam frustrirani glumac, Jack. 581 01:04:45,215 --> 01:04:47,248 sta zelis 582 01:04:48,010 --> 01:04:51,455 To ste rekli policiji pucao u gumu na McRyanovom autu. 583 01:04:51,555 --> 01:04:55,000 - Ko ti je to rekao? ko ti je rekao? - Jack, to nije važno. 584 01:04:55,100 --> 01:04:58,160 Ja sam reporter. Imam svoje izvore. 585 01:04:58,228 --> 01:05:02,633 Zašto bi se tip poput tebe zanimao neka vrsta ludaka za ubistvo kao ja? 586 01:05:02,733 --> 01:05:04,766 Jack, mislim da ne... 587 01:05:04,901 --> 01:05:08,981 - Možemo li razgovarati ovdje? - Ne. Ne, ne, ne. Ovamo. 588 01:05:12,743 --> 01:05:14,812 Kako to misliš, orah? 589 01:05:14,912 --> 01:05:17,731 Ne mislim da si lud. Zato sam ovde. 590 01:05:17,831 --> 01:05:21,568 pogledao sam ovu stvar, i bas puno stvari se ne poklapa... 591 01:05:21,668 --> 01:05:25,405 ...o ovome... šta su policajci zovem to-- cudna nesreca? 592 01:05:25,505 --> 01:05:29,910 Mislim, ta devojka-- svi se pretvaraju nije bila u autu. Video si je. 593 01:05:30,010 --> 01:05:31,995 Šta je još rekao vaš izvor? 594 01:05:32,095 --> 01:05:36,583 Pa, između ostalog, da ste snimili taj pucanj. 595 01:05:36,683 --> 01:05:39,294 Odličan posao, Jack. Voleo bih da čujem traku. 596 01:05:39,394 --> 01:05:45,344 - Mogao sam to napraviti u studiju. - Pa, mogao si, ali... 597 01:05:45,609 --> 01:05:47,386 Mislim da nisi. 598 01:05:47,486 --> 01:05:51,932 Mislim da imaš kasetu, Jack, i mislim da je to prava stvar. 599 01:05:52,032 --> 01:05:56,436 Pusti me da te pustim u eter. Reci svima šta ste videli te noći, šta ste čuli. 600 01:05:56,536 --> 01:06:01,942 I onda-- bum. Pustimo tu traku. To je sjajna priča. sta ti mislis 601 01:06:02,042 --> 01:06:06,530 - To je sranje. Niko ne bi verovao. - Hej. Frank Donahue vjeruje u to. 602 01:06:06,630 --> 01:06:11,160 I ima osam miliona ljudi svake noći da ga gledam. 603 01:06:11,260 --> 01:06:14,371 Idi sa mnom. garantujem ti, do 8:30 sutra uveče, 604 01:06:14,471 --> 01:06:21,271 svaki od tih osam miliona sinova kučke će povjerovati u priču Jacka Terryja. 605 01:06:58,140 --> 01:07:01,627 Da, to sam iuo. Neposredno prije nego što je pukla guma. 606 01:07:01,727 --> 01:07:03,921 U pravu si. Bio je to hitac. 607 01:07:04,021 --> 01:07:07,925 - Odneo si ovo policiji, a? - Da. Dao sam im kopiju. 608 01:07:08,025 --> 01:07:10,093 Poslali su ga u laboratoriju i bio je prazan. 609 01:07:10,193 --> 01:07:12,679 - Dakle, neko ga je obrisao. - Jeste li sigurni? 610 01:07:12,779 --> 01:07:17,476 Prebacio sam ga sam, pustio sam ga nazad i sada je prazan, kao i ostale moje trake. 611 01:07:17,576 --> 01:07:23,148 OK. Smiri se. Zvuk je vrlo čist. Slika je malo nejasna. 612 01:07:23,248 --> 01:07:26,652 Sranje. Rekli bi da sam to izmislio u laboratoriji, i bili bi u pravu. 613 01:07:26,752 --> 01:07:30,906 Ko god da je u ovome ima kontakte policiju. Žele da McRyan nestane. 614 01:07:31,006 --> 01:07:33,742 Ne žele da čuju za moj pucanj. 615 01:07:33,842 --> 01:07:35,953 - Bože, šta ćeš da radiš? - Šta? 616 01:07:36,053 --> 01:07:39,373 - Šta ćeš da radiš? - Misliš, šta ćemo da radimo? 617 01:07:39,473 --> 01:07:42,292 - Šta ja imam sa ovim? - Prestani sa sranjem, Sally. 618 01:07:42,392 --> 01:07:46,213 - Znam šta si radio u tom autu. - Šta ti znaš? 619 01:07:46,313 --> 01:07:48,924 Ti i Karp ste se spremali McRyan za ucjenu, 620 01:07:49,024 --> 01:07:52,761 dobijam njegove prljave slike povaliti nakon Liberty Bala. 621 01:07:52,861 --> 01:07:56,265 Reci mu da teče voda pod dobro osvijetljenim mostom ti je vruće? 622 01:07:56,365 --> 01:08:00,519 - Ko ti je to rekao? - Video sam tvoje motelske otvorene snimke. 623 01:08:00,619 --> 01:08:03,814 Imaš lepe sise. Ko te je plaćao da ih upalim za McRyana? 624 01:08:03,914 --> 01:08:06,525 Nisam bio u autu. Ili niste čitali novine? 625 01:08:06,625 --> 01:08:10,988 Henryjevo zataškavanje neće trajati. Upravo sam razgovarao novinaru koji sve zna. 626 01:08:11,088 --> 01:08:15,325 Izbrisali su moje trake, napravili su ti nestaneš, a sljedeći ću biti ja. 627 01:08:15,425 --> 01:08:18,036 - Ali ja ne nestajem. - Da? jesam. 628 01:08:18,136 --> 01:08:20,664 - Moglo bi biti trajno. - Kako to misliš? 629 01:08:20,764 --> 01:08:24,209 - Sreli smo se u automobilskoj olupini pod vodom. - Ali to je bila nesreća. 630 01:08:24,309 --> 01:08:27,462 - Manny me ne bi povredio. - Zar te nije ubacio u auto? 631 01:08:27,562 --> 01:08:33,257 - Da, ali nije znao... - Nije znao da će guma ispucati. 632 01:08:34,027 --> 01:08:36,096 - Nije mogao. - Hajde, Sally. 633 01:08:36,196 --> 01:08:43,676 Da nisam bio tamo da te izvučem iz River, ti bi sada bio mrtav. Zar ne shvatate? 634 01:08:44,955 --> 01:08:47,733 Sedi. Hajde. Želim sve čuti. 635 01:08:47,833 --> 01:08:50,694 Samo počnite desno od vrha. Hajde. 636 01:08:50,794 --> 01:08:55,699 Bio je to samo posao, kao i svi ostali. Ja bih dobio u krevet i Manny bi to snimio. 637 01:08:55,799 --> 01:08:57,409 Njih. Ko su 'oni'? 638 01:08:57,509 --> 01:09:00,621 Muževi, gradski zvaničnici, uglavnom momci iz malog grada. 639 01:09:00,721 --> 01:09:02,754 Zašto? 640 01:09:03,974 --> 01:09:07,252 - Novac. - Oh, toliko ti treba novac? 641 01:09:07,352 --> 01:09:09,171 Hajde. Znaš gde radim. 642 01:09:09,271 --> 01:09:14,301 Plaćen sam da se nasmiješim i pokažem 27 različitih ruževa koje guraju. 643 01:09:14,401 --> 01:09:17,721 Znaš li koliko zarađujem? Sranje je ono što pravim. I ne mogu da kucam. 644 01:09:17,821 --> 01:09:20,974 Dakle, ne ostavlja mnogo, znaš? 645 01:09:21,074 --> 01:09:22,935 Pa sam to uradio. 646 01:09:23,035 --> 01:09:26,104 Nisam baš morao uradi bilo šta kao da ih jebeš. 647 01:09:26,204 --> 01:09:29,316 - Samo neka bude neprijatno. Znam. - Da, tačno. 648 01:09:29,416 --> 01:09:34,530 Manny je rekao ako je tip zabio ruku u tegla za kekse, zasluzuje da se odsece. 649 01:09:34,630 --> 01:09:36,990 Ne možeš prevariti poštenog čoveka, zar ne? 650 01:09:37,090 --> 01:09:41,680 Valjda sam htela da verujem. To je samo olakšalo. 651 01:09:42,137 --> 01:09:46,500 - OK. McRyan. Šta je sa njim? - Manny me je ubacio u Liberty Ball. 652 01:09:46,600 --> 01:09:51,213 Otišao sam do McRyana i rekao mu kako je sjajno bio je, i bio je veoma zgodan da mi pokaže. 653 01:09:51,313 --> 01:09:54,424 Tako smo se izvukli pozadi i poleteo svojim kolima. 654 01:09:54,524 --> 01:09:58,554 - Ko je unajmio Mannyja da napravi ove slike? - Ne znam. 655 01:09:58,654 --> 01:10:02,933 Zar ne misliš da je Manny znao da je njegovo klijent je planirao da pukne gumu? 656 01:10:03,033 --> 01:10:04,059 br. 657 01:10:04,159 --> 01:10:08,063 - Ne bi se isplatilo da ti kažem, zar ne? - Meni to ne bi uradio. 658 01:10:08,163 --> 01:10:10,774 - Zar nije hteo da zaradi dodatni dolar? - Da. 659 01:10:10,874 --> 01:10:13,861 Jer sada zarađuje velike pare. Koji je tvoj rez? 660 01:10:13,961 --> 01:10:16,488 - Plaćen sam. - Nedovoljno plaćen, vjerovatno. 661 01:10:16,588 --> 01:10:19,950 - Šta te briga? - Dosta mi je da me jebu ovi momci. 662 01:10:20,050 --> 01:10:24,288 Prvo me Henry natjera da ućutim da sačuvam ugled velikog guvernera. 663 01:10:24,388 --> 01:10:28,625 Onda shvatim da umesto da kresne on dobija ubijen, a niko ne želi da zna. 664 01:10:28,725 --> 01:10:32,337 Niko ne želi da zna za zaveru. Ne razumijem. 665 01:10:32,437 --> 01:10:35,799 Da ti kažem nešto. Znam šta sam čuo i šta sam video. 666 01:10:35,899 --> 01:10:39,511 Pobrinuću se za sve u ovome jebena zemlja to čuje i vidi. 667 01:10:39,611 --> 01:10:44,391 A ti ćeš mi pomoći. Nađi tvoj prijatelj Karp i uzmi taj originalni film. 668 01:10:44,491 --> 01:10:46,602 Ovo nije dobro. Treba mi original. 669 01:10:46,702 --> 01:10:51,106 Jer ako ovo ne dobijemo na televiziji svi da vide, zatvoriće knjigu. 670 01:10:51,206 --> 01:10:55,027 I sve labave stvari, kao ti ili ja, će biti odmah prekinuti. 671 01:10:55,127 --> 01:10:58,322 možeš biti lud ili mrtav. I jedno i drugo će učiniti. 672 01:10:58,422 --> 01:11:03,494 U redu. Pokušaću da uzmem film. Onda hoće samo me ostaviš na miru zbog svega ovoga? 673 01:11:03,594 --> 01:11:06,330 Voleo bih da sam jedini morao si da brineš. 674 01:11:06,430 --> 01:11:10,125 - Radiš dobar posao da me plašiš. - Pokušavam da spasim naše guzice. 675 01:11:10,225 --> 01:11:13,455 Ja ću paziti na svoje dupe, hvala. 676 01:11:32,372 --> 01:11:36,109 - Stvari se ne poklapaju, Meni. - Da? Kao šta? 677 01:11:36,209 --> 01:11:38,445 - Izvoli. - Kako sam završio u tom autu? 678 01:11:38,545 --> 01:11:40,948 Hajde, sedi. Sjednite. 679 01:11:41,048 --> 01:11:44,910 Kako sam završio u tom autu na dnu potoka? 680 01:11:45,010 --> 01:11:49,790 Slušaj. Tip se vozi i odjednom je dobio puhanje. 681 01:11:49,890 --> 01:11:53,460 Nije to bio puhanje, Meni. Neko je pucao u gumu. 682 01:11:53,560 --> 01:11:56,421 o cemu pricas? Kako to znaš? 683 01:11:56,521 --> 01:11:59,222 Znam. Samo znam. 684 01:11:59,358 --> 01:12:02,078 - Ko je to bio? - To je bio niko. 685 01:12:02,945 --> 01:12:05,920 Hajde, Meni. Samo na nivou sa mnom. 686 01:12:07,407 --> 01:12:11,812 U redu. Ovaj ludak, on me zove prije par sedmica... 687 01:12:11,912 --> 01:12:14,857 ...i kaže da radi za nekog kandidata. 688 01:12:14,957 --> 01:12:19,444 Neki kandidat koji je zainteresovan u izbacivanju McRyana iz trke. 689 01:12:19,544 --> 01:12:21,613 Zvuči kao normalan Joe, zar ne? 690 01:12:21,713 --> 01:12:25,576 Kaže da je čuo za našu kaznu radi razvoda i nudi mi šest hiljada. 691 01:12:25,676 --> 01:12:28,126 Šest? Rekao si mi tri. 692 01:12:29,471 --> 01:12:32,374 Da, pa... tri prije i tri poslije. 693 01:12:32,474 --> 01:12:35,210 Pa kad si htela reci mi o tri posle? 694 01:12:35,310 --> 01:12:38,710 Nakon što sam ga sakupio. kada mislite? 695 01:12:39,356 --> 01:12:41,356 Da. Naravno. 696 01:12:41,441 --> 01:12:44,161 Hej. sta je s tobom? 697 01:12:44,486 --> 01:12:48,015 Misliš da te vučem za nogu? Ne vjerujete mi? 698 01:12:48,115 --> 01:12:52,686 Slušaj. Kako sam mogao biti siguran da će ovaj tip proći? 699 01:12:52,786 --> 01:12:56,899 Mislim, šest hiljada-- to je puno novca za ovakav posao, ha? 700 01:12:56,999 --> 01:13:00,611 - Rekao bih da je dobio svoj novac. - Nije trebalo da umre. 701 01:13:00,711 --> 01:13:04,323 Nije ni trebao da bude povređen. To je bila nesreća. 702 01:13:04,423 --> 01:13:06,116 Kasnije sam to shvatio. 703 01:13:06,216 --> 01:13:12,247 Ideja ovog oraha je bila da pukne guma McRyanovog auta, izazvati mali potres. 704 01:13:12,347 --> 01:13:15,626 - Dolazi policija, izvlači ga iz auta... - Sa mnom? 705 01:13:15,726 --> 01:13:19,806 Da, da, sa tobom. I sve bih to snimio na filmu. 706 01:13:20,856 --> 01:13:22,972 Neki mali pukotina. 707 01:13:23,108 --> 01:13:25,844 Nije trebalo da umre. To je bila nesreća. 708 01:13:25,944 --> 01:13:29,089 Koliko puta ti to moram reći? 709 01:13:29,656 --> 01:13:32,221 Meni, ubili smo ga. 710 01:13:32,367 --> 01:13:34,228 Oh, hej, čekaj. Mi? 711 01:13:34,328 --> 01:13:38,488 Kako to misliš, mi, ha? Nismo ništa uradili. 712 01:13:38,624 --> 01:13:43,070 Ja sam bio u šumi, ti si bio u autu. Nisam pucao nijednu gumu. Nisi ni ti. 713 01:13:43,170 --> 01:13:47,783 Zato, molim te, nemoj mi dati ništa od ovog sranja savesti, ha? 714 01:13:49,801 --> 01:13:55,422 Osim toga, niko tačno ne plače preko načina na koji su se stvari ispostavile. 715 01:13:55,974 --> 01:13:58,669 Šta bi se desilo da je tip prezivio? 716 01:13:58,769 --> 01:14:01,505 Njegova karijera je završena, zahvaljujući nama. 717 01:14:01,605 --> 01:14:04,889 Na ovaj način tip izlazi naprijed. 718 01:14:05,025 --> 01:14:10,556 On je svetac, mučenik. Kriste, jutros su usvojili jedan od njegovih računa. 719 01:14:10,656 --> 01:14:12,856 Ti si svinja, Meni. 720 01:14:12,991 --> 01:14:17,944 - I ja sam svinja. - Šta je dođavola sa ovim 'svinjskim' sranjem? 721 01:14:18,080 --> 01:14:23,193 Moramo reći istinu prije knjiga su zatvoreni, a labavi krajevi su odsječeni. 722 01:14:23,293 --> 01:14:24,903 o cemu pricas? 723 01:14:25,003 --> 01:14:28,240 McRyan je ubijen i to bi svi trebali znati. 724 01:14:28,340 --> 01:14:33,710 Jesi li lud? Ubili smo ga. Želiš li u zatvor? 725 01:14:33,845 --> 01:14:37,457 Da, ali bio sam u autu a ti si bio u šumi. 726 01:14:37,557 --> 01:14:41,134 Mislite da će neko poverovati u to? 727 01:14:41,270 --> 01:14:43,297 Ne znam, ali moram nešto da uradim. 728 01:14:43,397 --> 01:14:47,176 Da, kao da samo drži jezik za zubima i uzmi novac. 729 01:14:47,276 --> 01:14:52,139 Hej, dušo. Ovo je najveća stvar još od Zapruder filma. 730 01:14:52,239 --> 01:14:54,308 - Nije me briga. - Veći je. 731 01:14:54,408 --> 01:14:57,400 Ovo je istorija koju imamo, devojko. 732 01:14:57,536 --> 01:14:59,688 Ovo će biti prokleto bogatstvo. 733 01:14:59,788 --> 01:15:03,484 Biće u svim novinama. Biće u svakom časopisu. 734 01:15:03,584 --> 01:15:06,445 to će biti na jebenom vesti u šest sati. 735 01:15:06,545 --> 01:15:09,156 Oni će napraviti TV specijale oko ove stvari. 736 01:15:09,256 --> 01:15:12,367 I oni će pitati prokleto bogatstvo za to. 737 01:15:12,467 --> 01:15:16,961 Hej. zar ne razumiješ, dušo? Spremni smo. 738 01:15:17,097 --> 01:15:22,878 Nije me briga. Ne želim nikakav dio ovu stvar. You can keep your three after. 739 01:15:22,978 --> 01:15:26,096 Hey, don't be such a dope, huh? 740 01:15:26,231 --> 01:15:28,264 Novac je novac. 741 01:15:29,818 --> 01:15:33,138 We sound like a couple of vultures. 742 01:15:33,238 --> 01:15:38,338 Pigs, vultures... You swallow a whole box of animal crackers? 743 01:15:40,454 --> 01:15:43,774 Treba mi piće, Meni. Come on, give me a drink. 744 01:15:43,874 --> 01:15:48,719 - Yeah, sure I'll get us a drink. - Just give me the bottle. 745 01:15:52,215 --> 01:15:54,701 Hey, now you're thinkin', babe. 746 01:15:54,801 --> 01:16:00,411 - We'll go over to Atlantic City maybe. - I don't like Atlantic City. 747 01:16:00,515 --> 01:16:03,293 - Ne? Pokazaću ti okolo. - Stani. Hajde. 748 01:16:03,393 --> 01:16:06,338 - We'll have a lot of good times. - Meni, stani. 749 01:16:06,438 --> 01:16:11,134 - Mnogo ćemo se smejati. - Molim te, Meni, nemoj. Ne radi to. 750 01:16:11,234 --> 01:16:14,310 Manny, molim te. Molim te. 751 01:16:14,446 --> 01:16:18,356 Opusti se, dušo. 752 01:16:56,488 --> 01:16:58,557 Fantasticno. Ah. 753 01:16:58,657 --> 01:17:00,690 Odlično. 754 01:17:02,452 --> 01:17:05,002 - Pa? Šta sad? - Super si. 755 01:17:05,122 --> 01:17:08,609 Pozvaću tog TV tipa. Pustićemo to u etar. 756 01:17:08,709 --> 01:17:11,403 - Mogu li da ti napravim nešto za jelo? - Da, dobro. 757 01:17:11,503 --> 01:17:14,648 - Šta kažeš na kukuruzne pahuljice? - Bilo šta. 758 01:17:18,343 --> 01:17:21,413 Frank Donahue, molim. Jack Terry je. 759 01:17:21,513 --> 01:17:25,256 - Da? - Jack Terry zove. 760 01:17:25,392 --> 01:17:27,759 - Gospodine Donahue? - Jack. Da. 761 01:17:27,894 --> 01:17:30,672 Predomislio sam se. Želim da čuješ tu traku. 762 01:17:30,772 --> 01:17:35,761 Imam i Karpov film. Ako ih pokreneš zajedno, jasno je da nije bila nesreća. 763 01:17:35,861 --> 01:17:41,683 To je super, Jack. Vidi, ne mogu sad da pričam. Mogu li se javiti za 20 minuta? 764 01:17:41,783 --> 01:17:44,728 Ne znam zašto. 765 01:17:44,828 --> 01:17:46,861 Htela je da to uradim. 766 01:17:47,247 --> 01:17:51,783 Ona je to tražila. Molila me za to, kučko. 767 01:17:51,919 --> 01:17:55,120 Ja... Nisam htela to da uradim. 768 01:17:55,255 --> 01:17:58,581 Ona me je naterala da to uradim. 769 01:17:58,717 --> 01:18:01,386 Pitaj je. Ona će ti reći. 770 01:18:01,511 --> 01:18:05,676 - OK. Gdje je ona? - Ne znam. Negdje. 771 01:18:06,266 --> 01:18:12,506 U toj velikoj rupi, blizu Reading Marketa, gde oni nešto grade. 772 01:18:12,606 --> 01:18:15,634 Ali ne slušaj je. Ona me je naterala da to uradim. 773 01:18:15,734 --> 01:18:18,369 OK. Samo mi reci gde si. 774 01:18:19,196 --> 01:18:21,196 gdje... 775 01:18:21,281 --> 01:18:25,727 Slušaj, Jack. Shvaćate da to ne znači nesto osim ako ne dodjes u eter... 776 01:18:25,827 --> 01:18:28,063 ...i kažete da je to ono što ste videli i čuli? 777 01:18:28,163 --> 01:18:31,567 - Reći ću da je to ono što sam čuo. - OK. To je super. 778 01:18:31,667 --> 01:18:35,612 Džek, šta je sa tom devojkom? Ona mora čuo sam. Možemo li je uhvatiti? 779 01:18:35,712 --> 01:18:38,198 Ne. Jeste, ali nemoj da je mešaš, OK? 780 01:18:38,298 --> 01:18:42,792 - Zašto ne? - Nije baš ponosna na ono što je uradila. 781 01:18:42,928 --> 01:18:46,623 OK. Nema problema, Jack. Ali mogu li barem razgovarati s njom? 782 01:18:46,723 --> 01:18:51,211 - Pa, to zavisi od nje. ja... - OK. Vidi, ja ću se pobrinuti za to. 783 01:18:51,311 --> 01:18:53,839 Jack, možeš li sačekati samo jednu sekundu? 784 01:18:56,650 --> 01:19:00,220 - Jack, kada mogu vidjeti ove stvari? - Uh, bilo kada. 785 01:19:00,320 --> 01:19:03,932 Odlično. Mogu li te nazvati danas popodne? Gdje mogu doći do vas? 786 01:19:04,032 --> 01:19:08,312 - Biću kući ceo dan. - OK. Nazvat ću te onda. Tako dugo. 787 01:19:08,412 --> 01:19:10,814 - Zdravo. - Upravo sam razgovarao sa Donahueom. 788 01:19:10,914 --> 01:19:14,318 - Ko je on? - TV novinar. Vodi istraživačke vijesti. 789 01:19:14,418 --> 01:19:16,713 Oh, ja ne gledam vesti. 790 01:19:16,753 --> 01:19:18,753 sta? 791 01:19:18,755 --> 01:19:21,575 - Šta on želi da uradi? - Rekao je da će ga pustiti u etar. 792 01:19:21,675 --> 01:19:24,161 - Nazvao bi kasnije i dogovorio sastanak. - Super. 793 01:19:24,261 --> 01:19:28,040 Takođe je rekao da bi voleo da idem na TV i reći da je to ono što sam vidio i čuo. 794 01:19:28,140 --> 01:19:30,542 Rekao je da traka neće biti dobro bez toga. 795 01:19:30,642 --> 01:19:35,589 - Ali i on bi voleo da i ti nastaviš. - Oh, ne. Ne želim nikakav dio toga. 796 01:19:35,689 --> 01:19:39,092 Pa, znam da ne znaš, ali biste li barem razgovarali s njim? 797 01:19:39,192 --> 01:19:41,434 Ne, ne želim. 798 01:19:41,570 --> 01:19:44,598 Hajde, Sally. Ne mogu reći oboje čujemo stvari. 799 01:19:44,698 --> 01:19:48,352 Ako ovo iznesemo na videlo, ne postoji niko ko nas može povrediti. 800 01:19:48,452 --> 01:19:50,813 U redu, razmisliću o tome, OK? 801 01:19:50,913 --> 01:19:56,026 U gradskoj vijećnici jutros, glavni inspektore Mackey je održao konferenciju za novinare. 802 01:19:56,126 --> 01:19:59,655 Rekao je preliminarnu istragu u smrt guvernera McRyana... 803 01:19:59,755 --> 01:20:02,491 ...otkrio da je on žrtva čudne nesreće. 804 01:20:02,591 --> 01:20:04,117 - Sranje. - Takođe u vestima... 805 01:20:04,217 --> 01:20:06,537 ...je bizarno seksualno ubistvo Mary Robert, 806 01:20:06,637 --> 01:20:10,123 22-godišnji recepcioner od centra grada. 807 01:20:10,223 --> 01:20:14,169 Njeno tijelo pronađeno je u 10 sati ujutro. na mjestu iskopavanja Reading Terminala... 808 01:20:14,269 --> 01:20:18,944 ...nakon što je policija dobila dojavu od anonimnog pozivaoca. 809 01:20:30,869 --> 01:20:32,521 Djevojka je bila zadavljena, 810 01:20:32,621 --> 01:20:36,859 zatim više puta uboden šiljatom instrument preko njenog stomaka i prepona. 811 01:20:36,959 --> 01:20:40,112 Tragovi uboda su bili po uzoru na Zvono slobode. 812 01:20:40,212 --> 01:20:43,949 Policija je na gubitku da objasni ovo groteskno sakaćenje. 813 01:20:44,049 --> 01:20:46,493 Pitali smo forenzičkog psihologa Dr Joseph Fuchs... 814 01:20:46,593 --> 01:20:50,164 ...kakva bi to veza mogla biti između rana u obliku zvona... 815 01:20:50,264 --> 01:20:52,583 ...i nadolazeće Proslava Dana slobode. 816 01:20:52,683 --> 01:20:55,627 - Zdravo. Ovo je Sally. - Zdravo, Sally. Frank Donahue ovdje. 817 01:20:55,727 --> 01:20:58,130 Da, trebao si nazvati Jacka. 818 01:20:58,230 --> 01:21:02,467 To je najprokletija stvar. Ne mogu dobiti Jacka telefonom da dogovorimo sastanak. 819 01:21:02,567 --> 01:21:07,931 Njegova linija je zauzeta cijeli dan. Pa sam mislio da ti dam prsten. 820 01:21:08,031 --> 01:21:10,031 Da? pa? 821 01:21:27,509 --> 01:21:31,163 Nešto nije u redu s vašim telefonom. Stalno sam dobijao signal zauzetosti. 822 01:21:31,263 --> 01:21:34,249 Kako to misliš? Čekao sam Donahueov poziv. 823 01:21:34,349 --> 01:21:38,128 - I on je dobijao signal zauzetosti. - Kako to znaš? 824 01:21:38,228 --> 01:21:41,298 Zvao me je. Sastajemo se na stanici 30th Street u pet. 825 01:21:41,398 --> 01:21:42,841 Kako je dobio tvoj broj? 826 01:21:42,941 --> 01:21:44,927 - Zar mu nisi dao? - Ne. 827 01:21:45,027 --> 01:21:47,805 Pa, novinari imaju način dobijanja brojeva. 828 01:21:47,905 --> 01:21:53,685 - Pa daću mu traku i film. - Zašto me nije nazvao? 829 01:21:53,827 --> 01:21:56,772 Želi da me upozna nasamo, da me nagovori da idem u eter. 830 01:21:56,872 --> 01:21:58,982 Ne, trebalo je da me pozove. 831 01:21:59,082 --> 01:22:01,985 - Vaš telefon nije u redu. - Nije van funkcije. 832 01:22:02,085 --> 01:22:04,780 Ovdje sam cijeli dan. Obavio sam telefonski poziv. 833 01:22:04,880 --> 01:22:07,430 Evo. Slušaj. 834 01:22:07,716 --> 01:22:11,161 - Možda je telefonska kompanija uključena u to. - Ne, nešto nije u redu. 835 01:22:11,261 --> 01:22:15,541 Hajde da ga upoznamo. Daću mu traku i film i završi s tim. 836 01:22:15,641 --> 01:22:18,531 Kad dobije film, to je to. 837 01:22:20,020 --> 01:22:23,006 U redu. Želi da te upozna, zar ne? 838 01:22:23,106 --> 01:22:25,592 - Da. - OK. Ideš da ga upoznaš. 839 01:22:25,692 --> 01:22:28,387 ako zvuči OK, daćeš mu film i traku. 840 01:22:28,487 --> 01:22:30,889 - Gde ćeš biti? - Zatvori. 841 01:22:30,989 --> 01:22:34,049 - Ne razumem. - Javit ću te. 842 01:22:34,201 --> 01:22:36,019 Pozovi me? za šta? 843 01:22:36,119 --> 01:22:41,474 Ja ću pokriti sve baze. Ovaj put me niko neće jebati. 844 01:22:42,292 --> 01:22:46,488 Ovako, ako nestane sa filmom, ne može to poreći jer sam ga snimio. 845 01:22:46,588 --> 01:22:49,449 Zar nisi malo paranoičan ovde? 846 01:22:49,549 --> 01:22:53,453 On je novinar. Ovo je veoma velika priča. Zašto ga ne pusti u eter? 847 01:22:53,553 --> 01:22:57,875 Pogledaj šta se desilo kada sam ga uzeo policiji. Izbrisali su je, zar ne? 848 01:22:57,975 --> 01:23:01,170 - Šta to radiš? - Pravimo kopiju, da se pokrijemo. 849 01:23:01,270 --> 01:23:04,095 Da? Pa, šta je sa filmom? 850 01:23:04,231 --> 01:23:07,342 Ne mogu sada da napravim kopiju. Nemam vremena za to. 851 01:23:07,442 --> 01:23:10,262 - OK, OK. Donesi žicu. - Skini kaput. 852 01:23:10,362 --> 01:23:12,657 OK. Hajde da završimo sa tim. 853 01:23:27,045 --> 01:23:31,325 - Znači puno putuješ, ha? - Oh, da. Bio sam posvuda. 854 01:23:31,425 --> 01:23:33,410 Da, putovao sam jednom. 855 01:23:33,510 --> 01:23:38,290 Pa, uh... kažeš da imaš oko 60 minuta i oko 60 dolara? 856 01:23:38,390 --> 01:23:40,959 - Oh, ne. Jesam li to rekao? - Da, rekao si to. 857 01:23:41,059 --> 01:23:45,797 Ne, mislim... oko 20 minuta i oko 20 dolara je ono što imam. 858 01:23:45,897 --> 01:23:49,760 Bože, šteta što nemaš oko 40 minuta i oko 40 dolara. 859 01:23:49,860 --> 01:23:53,096 - Da, šteta. - Da, šteta. 860 01:23:53,196 --> 01:23:56,683 Ono što imam je oko 20 minuta i oko 20 dolara. 861 01:23:56,783 --> 01:24:00,062 Vozovi nikad ne idu na vrijeme. 862 01:24:00,162 --> 01:24:02,439 Oni su ozloglašeni. Znaš na šta mislim? 863 01:24:02,539 --> 01:24:05,442 Kladim se da imaš najmanje 30 minuta. Barem. 864 01:24:05,542 --> 01:24:09,071 - Moram li imati 30 minuta? - Najmanje 30 minuta. 865 01:24:09,171 --> 01:24:14,743 Znaš, verujem da jesam oko 30 minuta i oko 30 dolara. 866 01:24:14,843 --> 01:24:17,579 Odlično. Obavicu brzi telefonski poziv... 867 01:24:17,679 --> 01:24:20,791 ...i vidimo se pozadi čekaonice za dva minuta. 868 01:24:20,891 --> 01:24:25,379 To bi trebalo da bude dva dolara sniženo, ali... hoćemo pusti te ovaj put. Znaš na šta mislim? 869 01:24:25,479 --> 01:24:28,549 Ne, ne znam na šta misliš. Znaš na šta mislim? 870 01:24:28,649 --> 01:24:31,709 - Vidimo se. - Da. Znam na šta misliš. 871 01:24:35,530 --> 01:24:37,564 Hej, Ralphie. 872 01:24:40,619 --> 01:24:42,914 Moram imati 20. 873 01:24:48,627 --> 01:24:53,121 Samo uživajte u svojoj lutkarskoj predstavi. Ugodan vam Dan slobode. 874 01:25:49,104 --> 01:25:53,383 - Sporije. Au, sranje. - Ti si neki zgodni mornar. 875 01:25:53,483 --> 01:25:57,721 To je smešno. Zašto ne odrasteš i naučiš nešto, mornaru? 876 01:25:57,821 --> 01:26:01,476 bio sam na sh... Deset za tebe, dušo. deset. 877 01:26:01,783 --> 01:26:07,648 - Hej, šta je sa mojih 30 dolara? Ti jebem. - Uprskao si. Znaš na šta mislim? 878 01:26:08,290 --> 01:26:10,323 Sranje. 879 01:28:44,279 --> 01:28:48,308 ...Pažnja, molim. Ovo će biti poslednji poziv... 880 01:28:48,408 --> 01:28:53,559 ...za Broadway Limited u Pittsburgh i Chicago. 881 01:28:54,623 --> 01:28:59,451 Svi putnici koji putuju sve do Čikaga, 882 01:28:59,586 --> 01:29:03,997 i putnici koji drže prostor u autu 4140... 883 01:29:22,734 --> 01:29:26,763 - Zar nisi malo preterao sa ovim? - Nemamo šta da izgubimo. 884 01:29:26,863 --> 01:29:31,101 Da imam razuma, uzeo bih ove stvari i baci ga u smeće, i to bi bilo to. 885 01:29:31,201 --> 01:29:35,063 - Da, ali original imam kod kuće, pa... - Pa zašto sve ovo? 886 01:29:35,163 --> 01:29:38,692 Zbog Meninog filma. Rekao sam ti. Moramo biti oprezni s tim. 887 01:29:38,792 --> 01:29:45,082 Znate, jedina prava nevolja Ja sam ikad ušao kada sam bio previše oprezan. 888 01:29:47,175 --> 01:29:49,286 Daj mi nivo zvuka. Broji do 10, polako. 889 01:29:49,386 --> 01:29:51,538 - Jedan, dva, tri, četiri... - Ne, samo normalno. 890 01:29:51,638 --> 01:29:54,750 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 891 01:29:54,850 --> 01:29:57,836 - U redu. - Hajde. Moramo da idemo ovamo. 892 01:29:57,936 --> 01:30:00,506 - Slušaj, ne zaboravi da imaš ovo, OK? - OK. 893 01:30:00,606 --> 01:30:03,008 Ako ti trebam, pričaj sa mnom. Tamo je. 894 01:30:03,108 --> 01:30:05,141 OK. Potvrdno. 895 01:30:08,030 --> 01:30:10,070 - Sally, dođi ovamo. - Šta? 896 01:30:10,782 --> 01:30:12,782 Hvala. 897 01:30:18,206 --> 01:30:20,240 Ponovo. 898 01:31:15,180 --> 01:31:17,374 Halo, Jack? čuješ li me? 899 01:31:17,474 --> 01:31:22,254 Kao što sam ranije rekao o odlasku u New York. Mogli smo vidjeti neke emisije. 900 01:31:22,354 --> 01:31:27,301 Znate, kao Sugar Babies. I znam odličan hotel na Times Squareu... 901 01:31:27,401 --> 01:31:28,969 Sally? 902 01:31:29,069 --> 01:31:32,431 - Zdravo. Ja sam Frank Donahue. - Zdravo. Drago mi je. 903 01:31:32,531 --> 01:31:35,267 Da li bi vam smetalo hodaš sa mnom na trenutak? 904 01:31:35,367 --> 01:31:36,935 Gde idemo? 905 01:31:37,035 --> 01:31:39,897 - Mislim da imamo mali problem. - Šta je to? 906 01:31:39,997 --> 01:31:42,030 Zvuči ludo ali... 907 01:31:43,041 --> 01:31:46,951 Mislim da nas prate. Da. Nema problema. 908 01:32:13,113 --> 01:32:15,724 ...Bože, ti si brz hodač. 909 01:32:15,824 --> 01:32:18,852 Pa, u mom poslu moraš biti brz na nogama. 910 01:32:18,952 --> 01:32:22,481 - Gdje je Jack? - Uh... Oh, on je kod kuće, odmara se. 911 01:32:22,581 --> 01:32:25,734 - Pritisak može doći do tebe. - Kojim vozom idemo? 912 01:32:25,834 --> 01:32:31,699 - Ne znam još. Imaš traku i film? - Da, ovde u mojoj torbi. 913 01:32:45,687 --> 01:32:49,925 - Pretpostavljam da smo ga izgubili, a? - Pa, ne možemo biti previše oprezni. 914 01:32:50,025 --> 01:32:55,806 Da ti kažem šta. Hodajte polako dolje do kraj platforme tačno ispred mene. 915 01:32:55,906 --> 01:32:59,351 Ne znam zašto misliš ionako bi nas neko želio pratiti. 916 01:32:59,451 --> 01:33:02,771 Začudili biste se šta neki ljudi bi dobro za ovakvu priču. 917 01:33:02,871 --> 01:33:05,315 - Da, valjda. - Ne, ne okreći se. 918 01:33:05,415 --> 01:33:08,318 - Ne želimo da se predamo. - Da, tačno. 919 01:33:08,418 --> 01:33:12,413 Samo se pretvaraj ništa se nije dogodilo, u redu? 920 01:33:22,849 --> 01:33:25,878 Samo pogledajte ovo mjesto. Ovo je odvratno. 921 01:33:25,978 --> 01:33:29,756 - Da. To je prava šteta. - I nije više ni bezbedno. 922 01:33:29,856 --> 01:33:33,385 To me podsjeća na tu priču o onom tipu u New Yorku. Sjećaš se? 923 01:33:33,485 --> 01:33:37,639 - Da, mislim da smo se malo pozabavili njim. - Vozio bi se podzemnom u špicu. 924 01:33:37,739 --> 01:33:41,351 Stajao bi u uglu stvarno tiho tako da ga niko ne bi primetio. 925 01:33:41,451 --> 01:33:46,190 Onda bi se zaustavili na stanici, on bi otvorio njegov kaput i izvući veliki sekač za meso, 926 01:33:46,290 --> 01:33:48,150 i udari ih pravo preko glave. 927 01:33:48,250 --> 01:33:52,237 - Idemo, Sally. - A onda su imali ovaj tranzitni štrajk. 928 01:33:52,337 --> 01:33:56,116 Samo je nestao. Kao da je i on štrajkovao. 929 01:33:56,216 --> 01:33:57,743 Tako da se ne vozim podzemnom. 930 01:33:57,843 --> 01:34:01,330 Nije sigurno. Ne bih čak ni dođi ovamo da nije bilo tebe. 931 01:34:05,434 --> 01:34:07,211 Govori. Hajde. 932 01:34:07,311 --> 01:34:13,686 Vidiš na šta mislim? Vidite to jezivo karakter? Jednostavno više nije sigurno. 933 01:34:16,445 --> 01:34:17,805 Voz dolazi. 934 01:34:17,905 --> 01:34:20,265 Franklin Bridge Express. 935 01:34:20,365 --> 01:34:21,934 Da li to idemo? 936 01:34:22,034 --> 01:34:25,604 - Gde? Hajde. - Tamo imaju vatromet? 937 01:34:25,704 --> 01:34:28,607 Tako je. Imaju lep bar tamo dole. 938 01:34:28,707 --> 01:34:33,487 Zašto ne popijemo piće i naš mali razgovor, a onda uzeti vatromet? 939 01:34:33,587 --> 01:34:35,155 Naravno, OK. 940 01:34:35,255 --> 01:34:38,784 - Hoćeš da mi pomogneš da pokrijem priču? - U redu. 941 01:34:38,884 --> 01:34:41,995 - Možete nam dati ugao žene. - Da. 942 01:34:42,095 --> 01:34:44,560 Franklin Bridge Express, ha? 943 01:34:47,309 --> 01:34:49,309 Hej. 944 01:34:55,025 --> 01:34:57,475 Sally. Sally. 945 01:34:58,153 --> 01:35:01,515 - Pa u čemu je problem sa Danom slobode? - Jeste li vidjeli našu priču? 946 01:35:01,615 --> 01:35:05,015 Ne gledam vijesti. Previše je depresivno. 947 01:37:01,276 --> 01:37:03,486 Neka neko pozove hitnu pomoć. 948 01:37:04,112 --> 01:37:06,146 Probaj ta zadnja vrata. 949 01:37:20,796 --> 01:37:22,829 Da li je 16 ili 35? 950 01:37:22,965 --> 01:37:26,739 - Kako to misliš? - Merač filma. 951 01:37:26,885 --> 01:37:30,038 Imaju samo 16mm opremu na stanici. 952 01:37:30,138 --> 01:37:33,333 - Mislim da je to to. - Zašto mi ne daš da pogledam? 953 01:37:33,433 --> 01:37:35,377 - Oh, naravno. - Izađi na svetlo. 954 01:37:47,864 --> 01:37:49,516 Evo ga. 955 01:37:49,616 --> 01:37:51,733 - Imaš i kasetu? - Da. 956 01:37:53,620 --> 01:37:55,830 Da, to je 16 u redu. 957 01:38:02,212 --> 01:38:04,422 Da li... zamotavaš? 958 01:38:12,681 --> 01:38:15,048 Zašto si to uradio? 959 01:38:15,976 --> 01:38:17,976 Jack će te ubiti. 960 01:38:22,441 --> 01:38:25,110 Oh, Bože, ne. br. 961 01:38:34,828 --> 01:38:37,463 Još jedan zvuk i mrtav si. 962 01:38:40,542 --> 01:38:46,079 Hajde, Sally. Mi ćemo pokrivaj vatromet, sećaš se? 963 01:39:53,574 --> 01:39:55,607 Jack, molim te. 964 01:40:04,626 --> 01:40:06,993 Jack. Molim te. 965 01:40:07,129 --> 01:40:09,129 br. 966 01:40:11,842 --> 01:40:14,459 Bože, Džek... 967 01:43:18,195 --> 01:43:20,389 ...Halo, Jack? čuješ li me? 968 01:43:20,489 --> 01:43:25,394 Kao što sam ranije rekao o odlasku u New York. Mogli smo vidjeti neke emisije. 969 01:43:25,494 --> 01:43:28,647 Znate, kao 'Sugar Babies'. I znam odličan hotel... 970 01:43:28,747 --> 01:43:33,527 ...Još dvije mlade žene ubijeni od strane Davitelja Zvona slobode. 971 01:43:33,627 --> 01:43:37,281 Ali tragedija je završila kada posljednja žrtva, Sally Badina, 972 01:43:37,381 --> 01:43:41,618 ubila svog napadača u krvavoj borbi na vrhu zgrade Luke istorije... 973 01:43:41,718 --> 01:43:44,454 ...za vreme Libertyja Dan proslave vatrometa. 974 01:43:44,554 --> 01:43:48,333 Identitet davitelja has not yet been determined. 975 01:43:48,433 --> 01:43:53,005 Governor McRyan's death continues to send shock waves throughout the nation. 976 01:43:54,856 --> 01:43:56,550 ...Oh, Jack. 977 01:43:56,650 --> 01:44:01,269 Oh, Bože. Oh, molim te. 978 01:44:08,328 --> 01:44:11,048 ...Jack, molim te. 979 01:44:11,665 --> 01:44:15,116 Oh, Bože. Bože, Jack. 980 01:44:19,047 --> 01:44:20,574 E sad, to je vrisak. 981 01:44:20,674 --> 01:44:22,951 - Kakav je bio nivo? - Više o vrisku. 982 01:44:23,051 --> 01:44:25,537 - I don't wanna distort it. - Hajde. Podigni to. 983 01:44:25,637 --> 01:44:30,292 - U redu. I'll give it more the next time. - To je divno. 984 01:44:30,392 --> 01:44:36,257 - What'd you think of the rest of the mix? - Uh, OK. Na pocetku... 985 01:44:37,566 --> 01:44:39,599 To je dobar vrisak. 986 01:44:39,901 --> 01:44:41,901 To je dobar vrisak. 987 01:44:42,112 --> 01:44:44,112 To je dobar vrisak.